1 00:00:11,678 --> 00:00:14,647 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:23,056 --> 00:00:24,257 [τζαζ μουσική] 3 00:00:53,019 --> 00:00:55,955 [η μουσική συνεχίζεται] 4 00:01:23,083 --> 00:01:26,086 [η μουσική συνεχίζεται] 5 00:02:01,788 --> 00:02:02,973 {\ an8}♪ Μερικοί τύποι πέφτουν 6 00:02:02,974 --> 00:02:04,157 {\ an8}ερωτευμένος με ένα κορίτσι ♪ 7 00:02:04,257 --> 00:02:06,626 {\ an8}♪ Πρέπει να πέσω για δύο ♪ 8 00:02:06,693 --> 00:02:08,361 {\an8}♪ Υπάρχει τόσο πολύ αγάπη ♪ 9 00:02:08,461 --> 00:02:09,913 {\ an8}♪ Αυτή η μία καρδιά 10 00:02:09,914 --> 00:02:11,364 {\ an8}υποτίθεται να κάνει ♪ 11 00:02:11,464 --> 00:02:12,565 {\ an8}♪ Πηγαίνω λοιπόν 12 00:02:12,566 --> 00:02:13,666 {\ an8}με την καρδιά μου ♪ 13 00:02:13,766 --> 00:02:16,369 {\ an8}♪ Σύρετε στο έδαφος ♪ 14 00:02:16,469 --> 00:02:18,271 {\ an8}♪ Με περιηγείται ♪ 15 00:02:18,338 --> 00:02:19,923 {\an8}♪ Είμαι το πιο θλιβερό θέαμα 16 00:02:19,924 --> 00:02:21,508 {\ an8}στην πόλη ♪ 17 00:02:21,608 --> 00:02:23,877 {\ an8}♪ Αντιμετώπισα διπλό πρόβλημα ♪ 18 00:02:23,977 --> 00:02:26,279 {\ an8}♪ Αντιμετώπισα διπλό πρόβλημα ♪ 19 00:02:26,346 --> 00:02:29,549 {\ an8}♪ Αντιμετώπισα διπλό πρόβλημα ♪ 20 00:02:29,649 --> 00:02:31,551 - ♪ Διπλάσια - Όπως οποιοσδήποτε άλλος ♪ 21 00:02:31,651 --> 00:02:33,486 ♪ Ω ναι ♪ 22 00:02:34,621 --> 00:02:36,723 ♪ Ω ♪ 23 00:02:36,823 --> 00:02:39,192 - ♪ Υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχει - Δύο μαύρα σύννεφα ♪ 24 00:02:39,292 --> 00:02:41,060 ♪ κρέμεται από πάνω μου ♪ 25 00:02:41,161 --> 00:02:42,346 ♪ Το μέλλον μου φαίνεται 26 00:02:42,347 --> 00:02:43,530 τόσο ανώμαλο όσο το ♪ 27 00:02:43,630 --> 00:02:46,366 ♪ Ένα σπιρτόκουτο στη θάλασσα ♪ 28 00:02:46,466 --> 00:02:48,602 ♪ Κάθε φορά το σκέφτομαι 29 00:02:48,603 --> 00:02:50,737 Επιτέλους το έφτιαξα ♪ 30 00:02:50,837 --> 00:02:52,272 ♪ Μερικά χαμένα φύλλα 31 00:02:52,273 --> 00:02:53,706 παίζονται ♪ 32 00:02:53,806 --> 00:02:55,158 ♪ Απλώς δεν μπορώ 33 00:02:55,159 --> 00:02:56,509 κάνε τον βαθμό ♪ 34 00:02:56,576 --> 00:02:58,978 ♪ Αντιμετώπισα διπλό πρόβλημα ♪ 35 00:02:59,045 --> 00:03:01,214 ♪ Αντιμετώπισα διπλό πρόβλημα ♪ 36 00:03:01,314 --> 00:03:04,584 ♪ Αντιμετώπισα διπλό πρόβλημα ♪ 37 00:03:04,684 --> 00:03:06,553 - ♪ Διπλάσια - Όπως οποιοσδήποτε άλλος ♪ 38 00:03:06,653 --> 00:03:08,588 ♪ Ω ναι ♪ 39 00:03:09,756 --> 00:03:11,157 ♪ Ω ♪ 40 00:03:11,224 --> 00:03:13,526 ♪ Αντιμετώπισα διπλό πρόβλημα ♪ 41 00:03:13,593 --> 00:03:15,762 ♪ Αντιμετώπισα διπλό πρόβλημα ♪ 42 00:03:15,862 --> 00:03:18,831 ♪ Αντιμετώπισα διπλό πρόβλημα ♪ 43 00:03:18,898 --> 00:03:20,333 ♪ Διπλάσια 44 00:03:20,334 --> 00:03:21,768 όπως οποιοσδήποτε άλλος ω ναι ♪ 45 00:03:21,868 --> 00:03:23,002 ♪ Ω ♪ 46 00:03:24,370 --> 00:03:25,538 ♪ Ω ♪ 47 00:03:26,739 --> 00:03:28,608 ♪ Ω ♪♪ 48 00:03:29,275 --> 00:03:32,245 [χειροκροτήματα] 49 00:03:37,584 --> 00:03:39,452 Εντάξει. Συνεχίζετε, κορίτσια. 50 00:03:39,552 --> 00:03:40,987 (από κοινού) 51 00:03:39,552 --> 00:03:42,422 εμείς για το Βέλγιο, Guy; 52 00:03:40,988 --> 00:03:42,422 Είναι αλήθεια ότι φεύγεις 53 00:03:42,522 --> 00:03:44,190 - Ναι. - Φεύγοντας αύριο το βράδυ. 54 00:03:44,257 --> 00:03:45,325 (σε ομοφωνία) 55 00:03:45,326 --> 00:03:46,392 Α, μπου-χου. 56 00:03:46,459 --> 00:03:47,760 "Μπου-χου;" 57 00:03:47,860 --> 00:03:49,429 - Αυτός είναι ένας καλός τίτλος - Για ένα τραγούδι. 58 00:03:50,563 --> 00:03:52,632 [αισιόδοξη μουσική] 59 00:03:52,732 --> 00:03:53,767 Συμβαίνεις 60 00:03:53,768 --> 00:03:54,801 να έχω φως; 61 00:04:00,106 --> 00:04:01,874 - Υπάρχει κάτι άλλο - Μπορώ να κάνω για σένα; 62 00:04:01,941 --> 00:04:03,176 - Μπορείτε να καθίσετε. 63 00:04:03,177 --> 00:04:04,410 - Σας ευχαριστώ. 64 00:04:06,980 --> 00:04:08,390 - Ήσουν εδώ - Πριν, δεσποινίς, ε.. 65 00:04:08,414 --> 00:04:10,883 Κλερ. Claire Dunham. 66 00:04:10,950 --> 00:04:13,386 - Ήμουν εδώ κάθε βράδυ - Από τότε που άνοιξες. 67 00:04:13,453 --> 00:04:14,888 Αλλά δεν το έχεις κάνει 68 00:04:14,889 --> 00:04:16,322 με έχετε ξαναδεί μέχρι τώρα. 69 00:04:16,422 --> 00:04:18,558 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 70 00:04:18,625 --> 00:04:19,792 Ίσως ήσουν πολύ απασχολημένος 71 00:04:19,892 --> 00:04:21,094 με αυτό το πολύ λίγο 72 00:04:21,095 --> 00:04:22,295 κοπέλα σου. 73 00:04:22,395 --> 00:04:23,997 Α, δεν υπάρχει τίποτα λάθος 74 00:04:23,998 --> 00:04:25,598 με την όρασή σου, υπάρχει; 75 00:04:25,665 --> 00:04:27,800 Είσαι ερωτευμένος μαζί της; 76 00:04:27,900 --> 00:04:29,502 Θα σου ραγίσει την καρδιά; 77 00:04:29,602 --> 00:04:30,670 Ω. 78 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 Σπάστε το σε κομμάτια. 79 00:04:34,140 --> 00:04:35,341 Και κοίτα 80 00:04:35,441 --> 00:04:37,744 - δεν υπάρχει ουγγιά - Της συμπάθειας στα μάτια σου. 81 00:04:39,112 --> 00:04:40,213 Δεν υπάρχει ουγγιά 82 00:04:40,214 --> 00:04:41,314 ειλικρίνειας στα δικά σας. 83 00:04:41,414 --> 00:04:42,749 Ο τύπος; 84 00:04:42,815 --> 00:04:44,183 Ψστ. 85 00:04:44,284 --> 00:04:45,351 [η μουσική συνεχίζεται] 86 00:04:45,451 --> 00:04:46,662 -Θα μείνεις τριγύρω - Για λίγο; 87 00:04:46,686 --> 00:04:47,954 Φυσικά. 88 00:04:48,021 --> 00:04:49,589 Μπορεί να μην εμφανιστεί απόψε. 89 00:04:51,324 --> 00:04:52,859 Ο αναπτήρας σας. 90 00:04:52,959 --> 00:04:54,093 Ευχαριστώ. 91 00:04:56,029 --> 00:04:57,163 Τι θέλετε; 92 00:04:57,263 --> 00:04:59,365 Πρέπει να είναι το μητρικό ένστικτο. 93 00:04:59,465 --> 00:05:01,701 - Τι; - Που βγάζεις γκόμενους. 94 00:05:01,801 --> 00:05:03,970 - Οι μικρές μαμάδες δεν μπορούν - Φαίνεται να σας αφήνει ήσυχο. 95 00:05:04,037 --> 00:05:06,205 -Τι παραπονιέσαι - Σχετικά; Είσαι παντρεμένος. 96 00:05:07,507 --> 00:05:09,008 - Αυτό είναι - Διαμαρτύρομαι. 97 00:05:09,108 --> 00:05:11,444 - Κοίτα, Τζόρτζι, αν δεν το κάνεις - Ρίξτε το μεγάλο ερώτημα 98 00:05:11,511 --> 00:05:12,779 δεν μπορούν να δώσουν τη μεγάλη απάντηση. 99 00:05:12,845 --> 00:05:14,280 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο. 100 00:05:14,347 --> 00:05:15,448 Δεν πρότεινα ποτέ, 101 00:05:15,449 --> 00:05:16,549 όμως έχω γυναίκα 102 00:05:16,649 --> 00:05:18,117 και τρία παιδιά 103 00:05:18,184 --> 00:05:19,786 και ένα έλκος αρπαγής. 104 00:05:21,621 --> 00:05:23,222 Ίσως να μην εμφανιστεί. 105 00:05:23,323 --> 00:05:25,058 Ποιος, Τζιλ; 106 00:05:25,158 --> 00:05:26,793 Όποιο κι αν είναι το όνομά της. 107 00:05:26,859 --> 00:05:28,227 Αυτό είναι το μόνο όνομα που ξέρω. 108 00:05:28,328 --> 00:05:29,996 - Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα - Έξω από αυτήν. 109 00:05:30,063 --> 00:05:31,598 - Ή οπουδήποτε μαζί της. 110 00:05:31,599 --> 00:05:33,132 - Πιες το γάλα σου, έτσι; 111 00:05:33,199 --> 00:05:34,467 Αντέχει γι' αυτό 112 00:05:34,468 --> 00:05:35,735 μικρό δαχτυλίδι στο δάχτυλό της 113 00:05:35,835 --> 00:05:37,503 και αυτό στη μύτη σου. 114 00:05:37,570 --> 00:05:39,072 - Δεν θα αργήσει πολύ τώρα, - Φίλε μου. 115 00:05:39,172 --> 00:05:41,074 - Βλέπω ένα έλκος - Στο μέλλον σου. 116 00:05:41,174 --> 00:05:42,909 - Κοίτα, φίλε, - Όταν φτάσουμε στη Μπριζ 117 00:05:43,009 --> 00:05:44,077 Θα είμαι ακόμα 118 00:05:44,078 --> 00:05:45,144 ελεύθερο σαν πουλί. 119 00:05:45,211 --> 00:05:47,347 Το καναρίνι είναι πουλί. 120 00:05:47,413 --> 00:05:48,648 Ετσι; 121 00:05:48,715 --> 00:05:50,750 - Δείτε ποτέ ένα - Αυτό δεν ήταν κλειδωμένο; 122 00:05:52,051 --> 00:05:53,152 Tweet-tweet. 123 00:05:54,253 --> 00:05:55,555 Πάμε για δουλειά, σύντροφε. 124 00:06:02,528 --> 00:06:04,263 [ενόργανη μουσική] 125 00:06:09,168 --> 00:06:10,370 Γεια σου. 126 00:06:15,375 --> 00:06:16,409 Σας ευχαριστώ. 127 00:06:18,378 --> 00:06:20,380 [μουσική ροκ εν ρολ] 128 00:06:22,548 --> 00:06:24,784 - ♪ Θα σου στείλω κόκκινα τριαντάφυλλα - Κατά τη δωδεκάδα ♪ 129 00:06:24,884 --> 00:06:26,452 ♪ Doo doo do do ♪ 130 00:06:26,552 --> 00:06:29,222 - ♪ Θα σε πω γλυκό μικρό - Πράγματα όπως το τρυγόνι ♪ 131 00:06:29,288 --> 00:06:30,890 ♪ Doo doo do do ♪ 132 00:06:30,957 --> 00:06:32,959 - ♪ Θα ψιθυρίσω όμορφα πράγματα - Στο αυτί σου ♪ 133 00:06:33,059 --> 00:06:35,128 - ♪ Το είδος των πραγμάτων - Σε ένα κορίτσι αρέσει να ακούει ♪ 134 00:06:35,228 --> 00:06:36,479 ♪ Μωρό μου αν θέλεις 135 00:06:36,480 --> 00:06:37,730 δώσε μου όλη σου την αγάπη ♪ 136 00:06:39,232 --> 00:06:41,868 - ♪ Θα σου φέρω λίρες - Και κιλά καραμέλα σοκολάτας ♪ 137 00:06:41,934 --> 00:06:43,403 ♪ Doo doo do do ♪ 138 00:06:43,469 --> 00:06:46,038 - ♪ Για να αποδείξεις ότι είσαι εσύ - Αυτό που σκεφτόμουν ♪ 139 00:06:46,105 --> 00:06:47,707 ♪ Doo doo do do ♪ 140 00:06:47,774 --> 00:06:48,825 ♪ Σκίστε όλα 141 00:06:48,826 --> 00:06:49,876 οι φωτογραφίες που κατέχω ♪ 142 00:06:49,942 --> 00:06:51,978 - ♪ Από κάθε όμορφο κορίτσι - Το ήξερα ποτέ ♪ 143 00:06:52,078 --> 00:06:53,413 ♪ Μωρό μου αν μου δώσεις 144 00:06:53,414 --> 00:06:54,747 την αγάπη σας ♪ 145 00:06:56,115 --> 00:06:57,183 ♪ Θα σε πάρω 146 00:06:57,184 --> 00:06:58,251 χορεύω κάθε βράδυ ♪ 147 00:06:58,317 --> 00:07:00,286 ♪ Μέχρι να είστε έτοιμοι να ρίξετε ♪ 148 00:07:00,386 --> 00:07:02,655 - ♪ Θα φιλήσω - Τα γλυκά σου κόκκινα κερασιά χείλη ♪ 149 00:07:02,755 --> 00:07:04,457 ♪ Μέχρι να φωνάξετε να σταματήσετε ♪ 150 00:07:04,557 --> 00:07:07,326 - ♪ Κάθε βράδυ θα σε κερνάω - 'Κάτω από το παράθυρό σου ♪ 151 00:07:07,427 --> 00:07:08,494 ♪ Doo doo do do ♪ 152 00:07:08,594 --> 00:07:09,805 - ♪ Αν με χρειάζεσαι - Απλά σφύριξε ♪ 153 00:07:09,829 --> 00:07:11,264 ♪ Και δεν θα χρειαστώ ένα σπρώξιμο ♪ 154 00:07:11,330 --> 00:07:12,965 ♪ Doo doo do do ♪ 155 00:07:13,065 --> 00:07:15,234 - ♪ θα σε αγκαλιάσω -Σε σφίξω όσο μπορώ ♪ 156 00:07:15,301 --> 00:07:16,402 ♪ Δεν θα είναι 157 00:07:16,403 --> 00:07:17,503 όχι one-night stand ♪ 158 00:07:17,603 --> 00:07:18,921 ♪ Μωρό μου αν θέλεις 159 00:07:18,922 --> 00:07:20,239 δώσε μου όλη σου την αγάπη ♪ 160 00:07:21,607 --> 00:07:23,443 - ♪ Θα σε πάρω - Χορεύω κάθε βράδυ ♪ 161 00:07:23,509 --> 00:07:24,644 ♪ Μέχρι να είσαι 162 00:07:24,645 --> 00:07:25,778 έτοιμο να πέσει ♪ 163 00:07:25,845 --> 00:07:28,114 - ♪ Θα φιλήσω - Τα γλυκά σου κόκκινα κερασιά χείλη ♪ 164 00:07:28,181 --> 00:07:29,849 ♪ Μέχρι να φωνάξετε να σταματήσετε ♪ 165 00:07:29,949 --> 00:07:32,652 - ♪ Κάθε βράδυ θα σε κάνω σερενά - 'Κάτω από το παράθυρό σας ♪ 166 00:07:32,752 --> 00:07:34,020 ♪ Doo doo do do ♪ 167 00:07:34,120 --> 00:07:35,264 - ♪ Αν με χρειάζεσαι - Απλά σφύριξε ♪ 168 00:07:35,288 --> 00:07:36,789 ♪ Και δεν θα χρειαστώ ένα σπρώξιμο ♪ 169 00:07:36,856 --> 00:07:38,257 ♪ Doo doo do do ♪ 170 00:07:38,324 --> 00:07:40,593 - ♪ Θα σε αγκαλιάσω - Σε σφίξω όσο μπορώ ♪ 171 00:07:40,660 --> 00:07:41,761 ♪ Δεν θα είναι 172 00:07:41,762 --> 00:07:42,862 όχι one-night stand ♪ 173 00:07:42,962 --> 00:07:44,230 ♪ Μωρό μου αν θέλεις 174 00:07:44,231 --> 00:07:45,498 δώσε μου όλη σου την αγάπη ♪ 175 00:07:47,033 --> 00:07:48,251 ♪ Μωρό μου αν θέλεις 176 00:07:48,252 --> 00:07:49,469 δώσε μου όλη σου την αγάπη ♪ 177 00:07:49,535 --> 00:07:51,204 [ρολό τυμπάνου] 178 00:07:51,304 --> 00:07:52,939 ♪ Αν μου δίνεις ♪ 179 00:07:54,140 --> 00:07:56,542 ♪ Αν μου δώσεις ναι ♪ 180 00:07:56,642 --> 00:08:01,314 ♪ Όλη σου την αγάπη ♪ 181 00:08:01,380 --> 00:08:04,317 ♪ Η αγάπη σου ♪♪ 182 00:08:04,383 --> 00:08:07,353 [χειροκροτήματα] 183 00:08:15,361 --> 00:08:16,963 - Γεια. - Γεια σου. 184 00:08:17,029 --> 00:08:18,281 - Είσαι πολύ όμορφη. 185 00:08:18,282 --> 00:08:19,532 - Ευχαριστώ. 186 00:08:19,632 --> 00:08:21,477 - Γιατί δεν κάνουμε κάτι - Διαφορετικό απόψε; 187 00:08:21,501 --> 00:08:23,069 Δεν κάναμε ποτέ τίποτα. 188 00:08:23,169 --> 00:08:24,646 - Αναρωτιόμουν - Αν το προσέξατε. 189 00:08:24,670 --> 00:08:26,138 Παρατήρησα. 190 00:08:26,205 --> 00:08:28,407 - Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα - Εδώ. 191 00:08:28,508 --> 00:08:29,675 Το αξιοποιούμε στο έπακρο 192 00:08:29,742 --> 00:08:30,994 ή εξαφανίζεσαι, 193 00:08:30,995 --> 00:08:32,245 ως συνήθως; 194 00:08:32,345 --> 00:08:34,380 - Υποθέτω ότι αν υπάρχει κάτι - Να γίνει από εμάς 195 00:08:34,480 --> 00:08:36,482 θα πρέπει να είναι απόψε. 196 00:08:37,683 --> 00:08:40,152 Αυτό ακριβώς νιώθω. 197 00:08:40,219 --> 00:08:42,255 - Μα είχες τόσες πολλές γυναίκες - Στη ζωή σου. 198 00:08:42,355 --> 00:08:43,795 - Δεν έχω κοιτάξει - Σε άλλη γυναίκα 199 00:08:43,823 --> 00:08:45,743 - από το πρώτο βράδυ - Ήρθατε στο κλαμπ. 200 00:08:48,494 --> 00:08:49,629 Αλλά είναι ακόμα 201 00:08:49,630 --> 00:08:50,763 κοιτώντας σε. 202 00:08:50,863 --> 00:08:52,498 Δεν την ξέρω καν. 203 00:08:53,599 --> 00:08:55,184 -Καληνύχτα. 204 00:08:55,185 --> 00:08:56,769 -Καληνύχτα. 205 00:08:56,869 --> 00:08:57,869 Ποια είναι αυτή; 206 00:08:59,238 --> 00:09:00,406 Λάτρης της μουσικής. 207 00:09:02,375 --> 00:09:03,609 Είναι ωραίο. 208 00:09:03,709 --> 00:09:05,778 Είσαι όμορφη. 209 00:09:05,878 --> 00:09:08,247 - Και είσαι η πιο υπέροχη - Πράγμα στη ζωή μου. 210 00:09:10,516 --> 00:09:11,884 Ερχομαι. 211 00:09:11,951 --> 00:09:13,762 - Θα σε βάλω σε ένα ταξί - Και να σε στείλω κατευθείαν σπίτι. 212 00:09:13,786 --> 00:09:15,421 Αρχική σελίδα; Αλλά δεν 213 00:09:15,422 --> 00:09:17,056 θέλει να πάει σπίτι. 214 00:09:17,123 --> 00:09:18,374 Θέλω να πάω μαζί σου 215 00:09:18,375 --> 00:09:19,625 στο διαμέρισμά σας. 216 00:09:20,726 --> 00:09:21,861 προσπάθησα. 217 00:09:23,195 --> 00:09:24,630 [ενόργανη μουσική] 218 00:09:26,899 --> 00:09:28,601 [σύριγμα ατμού] 219 00:09:32,738 --> 00:09:34,640 - Και έτσι μετά τη μούμια - Και ο μπαμπάς πέθανε 220 00:09:34,740 --> 00:09:36,609 - Πήγα να ζήσω - Με τον θείο Τζέραλντ. 221 00:09:36,709 --> 00:09:37,760 Έχει ένα υπέροχο σπίτι 222 00:09:37,761 --> 00:09:38,811 στη χώρα 223 00:09:38,911 --> 00:09:40,813 «και έζησε μόνος του». 224 00:09:40,913 --> 00:09:41,948 'Έψαχνε 225 00:09:41,949 --> 00:09:42,982 μετά από τότε.' 226 00:09:43,082 --> 00:09:45,284 Θα σου άρεσε ο θείος Τζέραλντ, Γκάι. 227 00:09:45,384 --> 00:09:46,385 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα. 228 00:09:46,452 --> 00:09:48,754 Είναι αρνάκι. Ωχ. 229 00:09:48,821 --> 00:09:51,490 - Δεν σε πειράζει να τακτοποιήσω - Για σένα, έτσι; 230 00:09:51,591 --> 00:09:52,825 Καθόλου. 231 00:09:55,595 --> 00:09:57,563 - Μου αρέσει να κάνω πράγματα - Για σένα. 232 00:09:57,630 --> 00:09:59,231 [σφύριγμα βραστήρα] 233 00:09:59,298 --> 00:10:00,666 Ωχ. 234 00:10:00,766 --> 00:10:02,468 Το τσάι είναι έτοιμο. 235 00:10:02,568 --> 00:10:04,170 - Παίρνεις γάλα - Στο τσάι σου; 236 00:10:04,270 --> 00:10:05,571 Χωρίς γάλα στο τσάι. 237 00:10:05,638 --> 00:10:07,940 Έχετε ποδήλατα; 238 00:10:08,007 --> 00:10:09,225 "Ποδήλατα;" 239 00:10:09,226 --> 00:10:10,443 Λοιπόν, όχι ότι ξέρω. 240 00:10:10,509 --> 00:10:12,111 Μπισκότα, ανόητα. 241 00:10:13,446 --> 00:10:16,182 Όχι ποδήλατα... ανόητα. 242 00:10:16,282 --> 00:10:17,183 Ω, αγαπητέ 243 00:10:17,283 --> 00:10:18,851 Υποθέτω ότι κουβεντιάζω 244 00:10:18,951 --> 00:10:20,152 'αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά' 245 00:10:20,252 --> 00:10:22,188 - «Πραγματικά είχαμε - Ευκαιρία να μιλήσουμε. 246 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 Και μιλάμε και μιλάμε και μιλάμε. 247 00:10:24,523 --> 00:10:25,675 - Ο τύπος; 248 00:10:25,676 --> 00:10:26,826 - Ναι; 249 00:10:26,926 --> 00:10:29,028 -Θα έβαζες κάτι - Στο πικάπ; 250 00:10:32,131 --> 00:10:33,833 Τι ώρα για χορό. 251 00:10:40,306 --> 00:10:41,374 Γιατί όχι; 252 00:10:45,177 --> 00:10:47,146 [απαλή μουσική] 253 00:10:49,815 --> 00:10:51,083 Εντάξει, υπάρχει κάτι 254 00:10:51,084 --> 00:10:52,351 στο πικάπ. 255 00:10:57,990 --> 00:10:59,125 Εκεί είμαστε. 256 00:11:01,661 --> 00:11:03,696 Α, ξέχασα τη ζάχαρη. 257 00:11:09,168 --> 00:11:11,046 - Τζιλ, φτερουγίζεις - Σαν πεταλούδα τριγύρω. 258 00:11:11,070 --> 00:11:13,806 - Γιατί δεν ανάβεις κάπου, - Μωρό μου, σαν εδώ; 259 00:11:13,873 --> 00:11:14,874 Ω. 260 00:11:16,042 --> 00:11:17,910 Δεν είναι καλύτερο; 261 00:11:18,010 --> 00:11:19,128 Μην μας αγαπάς απλά 262 00:11:19,129 --> 00:11:20,246 σας αρέσει; 263 00:11:20,346 --> 00:11:22,715 Είστε όλοι άνετοι και χαλαροί 264 00:11:22,815 --> 00:11:25,151 κι εγώ σου ρίχνω το τσάι.. 265 00:11:26,185 --> 00:11:27,653 και να κάνω πράγματα για εσάς. 266 00:11:27,720 --> 00:11:29,722 - Θα μπορούσες να κάνεις πολλά περισσότερα -Αν τακτοποιήσεις... 267 00:11:29,822 --> 00:11:30,990 Επιτρέψτε μου να στηρίξω αυτά τα μαξιλάρια. 268 00:11:31,057 --> 00:11:32,425 Δεν θέλω να στηριχθούν. 269 00:11:32,525 --> 00:11:35,428 Εκεί. Άνετο; Ζεστός; 270 00:11:35,528 --> 00:11:37,229 Άνετο, άνετο. 271 00:11:37,329 --> 00:11:38,330 Καλύτερα; 272 00:11:39,865 --> 00:11:40,900 Τζιλ, στάσου 273 00:11:40,901 --> 00:11:41,934 μόνο για ένα λεπτό. 274 00:11:42,034 --> 00:11:43,836 - Για ποιο λόγο; - Για αυτό. 275 00:11:46,238 --> 00:11:49,108 Ω, φίλε, το πρώτο μας φιλί. 276 00:11:49,208 --> 00:11:50,743 το ηξερα οτι θα ηταν ετσι.. 277 00:11:50,843 --> 00:11:52,745 Όλα τα ρίγη και οι χήνες. 278 00:11:54,580 --> 00:11:55,848 - Ένα ή δύο; 279 00:11:55,849 --> 00:11:57,116 - Τι; 280 00:11:57,216 --> 00:11:59,385 Κολλάκια στο τσάι σου, ανόητο. 281 00:11:59,452 --> 00:12:01,921 - Τετρακόσια δεκαοχτώ. - Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 282 00:12:02,021 --> 00:12:04,056 - Ξέρεις, είναι υπέροχο - Να είμαι εδώ μαζί σου. 283 00:12:04,123 --> 00:12:05,600 - Δεν μπορώ να πιστέψω - Αυτό συμβαίνει. 284 00:12:05,624 --> 00:12:06,959 Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 285 00:12:08,394 --> 00:12:09,962 - Ο τύπος; - Ναι; 286 00:12:10,062 --> 00:12:11,597 Θα με φιλούσες ξανά; 287 00:12:14,233 --> 00:12:15,651 {\ an8}Είστε σίγουροι ότι δεν θα ήμουν, 288 00:12:15,652 --> 00:12:17,069 {\ an8}α, διακόπτεται κάτι; 289 00:12:18,304 --> 00:12:19,538 είμαι σίγουρος. 290 00:12:22,241 --> 00:12:24,143 Ω, δεν είναι υπέροχο; 291 00:12:25,478 --> 00:12:26,579 Θα μπορούσε να ήταν. 292 00:12:26,645 --> 00:12:28,547 Η μουσική. Το τραγούδι. 293 00:12:28,614 --> 00:12:30,382 Δεν θυμάσαι, αγάπη μου; 294 00:12:30,449 --> 00:12:32,151 Είπες ότι ήταν το τραγούδι μας. 295 00:12:32,251 --> 00:12:33,819 έκανα; 296 00:12:33,919 --> 00:12:35,321 το έκανα. 297 00:12:35,421 --> 00:12:37,490 Τραγούδησε μου το. 298 00:12:37,590 --> 00:12:39,925 - Να τραγουδάς τέτοια εποχή; - Παρακαλώ. 299 00:12:39,992 --> 00:12:41,394 Δεν έχεις ιδέα 300 00:12:41,395 --> 00:12:42,795 τι μου κάνει το τραγούδι σας. 301 00:12:42,895 --> 00:12:43,996 Ω. 302 00:12:45,831 --> 00:12:46,766 Ω! 303 00:12:46,832 --> 00:12:49,969 ♪ Θα μπορούσα να ερωτευτώ ♪ 304 00:12:51,771 --> 00:12:54,840 ♪ Για πρώτη φορά; ♪ 305 00:12:56,609 --> 00:13:01,580 ♪ Αυτό ρώτησα τον εαυτό μου ♪ 306 00:13:01,647 --> 00:13:05,184 ♪ Όταν τα χείλη σου άγγιξαν τα δικά μου ♪ 307 00:13:06,619 --> 00:13:09,755 ♪ Θα μπορούσα να ερωτευτώ ♪ 308 00:13:11,423 --> 00:13:14,760 ♪ Σε μια νύχτα σαν απόψε; ♪ 309 00:13:15,995 --> 00:13:19,832 ♪ Αυτό θα ήθελα να μάθω ♪ 310 00:13:21,200 --> 00:13:24,770 ♪ Όταν σε κρατάω σφιχτά ♪ 311 00:13:26,138 --> 00:13:27,673 ♪ Αχ ♪ 312 00:13:27,773 --> 00:13:29,809 ♪ Τώρα που είμαστε μόνοι ♪ 313 00:13:29,875 --> 00:13:32,344 ♪ Τώρα που είμαστε μόνοι ♪ 314 00:13:32,444 --> 00:13:34,814 ♪ Μόνο ένα φιλί χωρίζει ♪ 315 00:13:34,880 --> 00:13:37,283 ♪ Μόνο ένα φιλί χώρια ♪ 316 00:13:37,349 --> 00:13:40,319 ♪ Έχω την απάντηση ♪ 317 00:13:40,386 --> 00:13:43,322 ♪ Από το συναίσθημα στην καρδιά μου ♪ 318 00:13:45,457 --> 00:13:48,460 ♪ Θα μπορούσα να ερωτευτώ ♪ 319 00:13:50,062 --> 00:13:54,567 ♪ Και να είσαι για πάντα αληθινός; ♪ 320 00:13:54,667 --> 00:13:57,870 ♪ Η καρδιά μου μου λέει ότι μπορούσα ♪ 321 00:13:59,538 --> 00:14:03,542 ♪ Αν σε έπεφτα ♪♪ 322 00:14:08,514 --> 00:14:09,548 Λοιπόν, Τζιλ; 323 00:14:10,850 --> 00:14:11,917 Κόρη; 324 00:14:13,519 --> 00:14:14,553 Κόρη! 325 00:14:14,653 --> 00:14:16,555 Α, πρέπει να κοιμήθηκα. 326 00:14:16,655 --> 00:14:18,424 Το έκανες. 327 00:14:18,524 --> 00:14:20,492 Ω, Guy, σε αγαπώ. 328 00:14:23,529 --> 00:14:25,097 Δεν θα το ξαναπείς; 329 00:14:25,197 --> 00:14:26,498 Σίγουρα. 330 00:14:26,565 --> 00:14:28,500 Πες το, φίλε. 331 00:14:28,567 --> 00:14:31,003 Καλά. σε αγαπώ. 332 00:14:31,070 --> 00:14:32,771 Είμαι τρελός για σένα. 333 00:14:32,872 --> 00:14:34,707 - Τρελαίνομαι για σένα. - Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 334 00:14:34,773 --> 00:14:36,275 Απόλυτα θυμωμένος με σένα. 335 00:14:40,112 --> 00:14:43,015 Μόλις κάθισα στην υπηρεσία τσαγιού. 336 00:14:43,082 --> 00:14:45,017 Ναι, το ξέρω. 337 00:14:45,084 --> 00:14:46,769 Φλιτζάνια ζεστό τσάι 338 00:14:46,770 --> 00:14:48,454 χυθεί παντού. 339 00:14:48,554 --> 00:14:49,955 Ναι, το ξέρω. 340 00:14:51,624 --> 00:14:53,592 - Δεν θα πάρει - Ένα λεπτό για αλλαγή. 341 00:15:01,300 --> 00:15:03,035 [γελώντας] 342 00:15:08,440 --> 00:15:09,642 [η πόρτα κλείνει] 343 00:15:14,079 --> 00:15:17,216 Φίλε, είναι τρομερά αργά. 344 00:15:17,283 --> 00:15:18,484 - (Άνθρωπος) - 'Δεν θα αργήσω.' 345 00:15:18,584 --> 00:15:19,902 Αντιγράφω 346 00:15:19,903 --> 00:15:21,220 τον αριθμό τηλεφώνου σας. 347 00:15:21,287 --> 00:15:22,955 'Βοηθήστε τον εαυτό σας.' 348 00:15:23,055 --> 00:15:25,391 - Τότε θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι - Αύριο, εντάξει; 349 00:15:25,457 --> 00:15:26,792 'Οποτεδήποτε.' 350 00:15:33,933 --> 00:15:35,601 σε αγαπώ. 351 00:15:51,417 --> 00:15:52,718 «Θα σου τηλεφωνήσω 352 00:15:52,719 --> 00:15:54,019 αύριο, εντάξει;" 353 00:15:54,119 --> 00:15:55,754 Αυτό νομίζεις. 354 00:15:55,821 --> 00:15:57,089 Αν δεν σε ξαναδώ, 355 00:15:57,090 --> 00:15:58,357 θα είναι πολύ νωρίς για μένα. 356 00:15:58,457 --> 00:15:59,792 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 357 00:16:02,361 --> 00:16:03,429 [το βουητό συνεχίζεται] 358 00:16:05,531 --> 00:16:06,765 Μμ-χμμ. 359 00:16:08,200 --> 00:16:10,035 [κλικ εναλλαγής] 360 00:16:18,477 --> 00:16:20,179 [συντριβή] 361 00:16:25,484 --> 00:16:28,020 "Β-6;" Εγώ πιστεύω 362 00:16:28,021 --> 00:16:30,556 Έχω κάνει ένα λάθος. 363 00:16:30,656 --> 00:16:31,957 Α, καλά. 364 00:16:32,024 --> 00:16:34,660 - Από την όψη του, - Μάλλον το άξιζε ούτως ή άλλως. 365 00:16:36,996 --> 00:16:38,998 [χτυπάει το τηλέφωνο] 366 00:16:50,709 --> 00:16:52,711 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 367 00:16:57,649 --> 00:16:59,151 [κροτσάρισμα] 368 00:17:00,652 --> 00:17:03,022 [ενόργανη μουσική] 369 00:17:03,088 --> 00:17:04,368 - (άνθρωπος από το τηλέφωνο) - 'Γεια σου.' 370 00:17:07,226 --> 00:17:08,360 'Γειά σου.' 371 00:17:08,427 --> 00:17:09,995 Γεια σας; 372 00:17:10,062 --> 00:17:11,997 Γεια σας. Είσαι εκεί; 373 00:17:13,532 --> 00:17:14,533 Ναι, είμαι εδώ. 374 00:17:14,600 --> 00:17:15,934 Που είσαι; 375 00:17:16,035 --> 00:17:17,703 'Γειά σου; Γειά σου;' 376 00:17:22,040 --> 00:17:23,609 - Γεια; - Ε, κύριε Λάμπερτ; 377 00:17:23,709 --> 00:17:24,977 - 'Ναι.' 378 00:17:24,978 --> 00:17:26,245 - Αυτός είναι ο Gerald Waverly. 379 00:17:26,345 --> 00:17:28,180 - Το όνομά μου - Σημαίνει κάτι για σένα; 380 00:17:28,247 --> 00:17:29,748 Όχι ένα πράγμα. 381 00:17:29,848 --> 00:17:32,260 - Λοιπόν, προφανώς, έχω πάει - Τόσο πολύ μυστικό για σένα 382 00:17:32,284 --> 00:17:34,286 όπως έχεις πάει σε μένα. 383 00:17:34,386 --> 00:17:36,388 Η Τζίλιαν Κόνγουεϊ είναι η ανιψιά μου. 384 00:17:36,455 --> 00:17:38,457 Τζίλιαν Κόνγουεϊ; 385 00:17:38,557 --> 00:17:40,225 δεν ξερω ενα.. 386 00:17:42,795 --> 00:17:44,463 Τζιλ; 387 00:17:44,563 --> 00:17:46,698 Τότε πρέπει να είσαι ο θείος Τζέραλντ. 388 00:17:46,765 --> 00:17:47,950 Λοιπόν, αντέχω 389 00:17:47,951 --> 00:17:49,134 αυτή η διάκριση, ναι. 390 00:17:49,234 --> 00:17:50,686 Ο κ. Λάμπερτ, νομίζω ότι είναι, ε, 391 00:17:50,687 --> 00:17:52,137 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βρεθούμε. 392 00:17:52,237 --> 00:17:53,539 «Συμφωνώ». 393 00:17:53,605 --> 00:17:54,907 Σήμερα το απόγευμα, λοιπόν; 394 00:17:54,973 --> 00:17:56,141 311, Surrey Road, 395 00:17:56,142 --> 00:17:57,309 Ξύλο του Αγίου Ιωάννη. 396 00:17:57,409 --> 00:17:58,944 Γύρω στα δύο; 397 00:17:59,044 --> 00:18:00,712 Γύρω στα δύο. 398 00:18:00,779 --> 00:18:03,115 'Αντίο, κύριε Λάμπερτ.' 399 00:18:03,215 --> 00:18:04,249 Αντίο. 400 00:18:08,320 --> 00:18:11,323 [ενόργανη μουσική] 401 00:18:14,660 --> 00:18:16,495 Πολύ ωραίο. 402 00:18:16,595 --> 00:18:18,130 Είναι αστυφύλακας. 403 00:18:18,230 --> 00:18:19,565 Ναι, ξέρω. 404 00:18:19,631 --> 00:18:20,766 Πώς το ήξερες; 405 00:18:20,833 --> 00:18:22,118 Λοιπόν, είναι γραμμένο σωστά 406 00:18:22,119 --> 00:18:23,402 εδώ στο κάτω μέρος. 407 00:18:23,469 --> 00:18:25,337 - Λοιπόν, κάτσε, - Κύριε Λάμπερτ. 408 00:18:25,437 --> 00:18:26,472 Θα θέλατε λίγο τσάι; 409 00:18:26,572 --> 00:18:27,673 Όχι, ευχαριστώ. 410 00:18:27,674 --> 00:18:28,774 Πού είναι η Τζιλ; 411 00:18:28,841 --> 00:18:31,510 - Είναι εδώ, - Μα δεν ξέρει ότι είσαι. 412 00:18:31,610 --> 00:18:33,512 - Θα θέλατε να της το πείτε - Είμαι εδώ; 413 00:18:33,612 --> 00:18:34,713 Είσαι διασκεδαστής, 414 00:18:34,714 --> 00:18:35,814 πιστεύω. 415 00:18:35,914 --> 00:18:37,850 - Μάλλον μια αβέβαιη ζωή, - Θα έπρεπε να σκεφτώ. 416 00:18:37,950 --> 00:18:39,235 Δηλαδή, δεν είναι σαν 417 00:18:39,236 --> 00:18:40,519 σταθερή απασχόληση, είναι; 418 00:18:40,619 --> 00:18:42,621 Λοιπόν, δεν είμαστε όλοι ανακουφισμένοι. 419 00:18:42,688 --> 00:18:44,023 Σας διαβεβαιώνω, δεν ήταν 420 00:18:44,024 --> 00:18:45,357 την πρόθεσή μου να σε προσβάλω. 421 00:18:45,457 --> 00:18:47,257 - Α, δεν προσβάλλομαι. - Απλώς βιάζομαι. 422 00:18:47,292 --> 00:18:49,528 - Δεν θέλω να χάσω - Η θέση μου στη σειρά ψωμιού. 423 00:18:50,629 --> 00:18:52,081 Μήπως, ε, 424 00:18:52,082 --> 00:18:53,532 το είχες στο μυαλό σου 425 00:18:53,632 --> 00:18:54,984 να παντρευτώ την ανιψιά μου, 426 00:18:54,985 --> 00:18:56,335 Κύριε Λάμπερτ; 427 00:18:56,435 --> 00:18:58,837 - Ήταν ωραία, κύριε Γουέιβερλι. - Μπορώ να βρω τη διέξοδο μου. 428 00:18:58,937 --> 00:19:00,205 Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ. 429 00:19:00,305 --> 00:19:01,807 Κοίτα, είμαι πάνω από 21. 430 00:19:01,874 --> 00:19:03,125 Χωρίς ποινικό μητρώο. 431 00:19:03,126 --> 00:19:04,376 Καμία ένδειξη παραφροσύνης. 432 00:19:04,476 --> 00:19:05,878 Αν θέλω να παντρευτώ την ανιψιά σου 433 00:19:05,978 --> 00:19:07,622 - συγχωρέστε με αν δεν το κάνω - Συμβουλευτείτε πρώτα εσάς. 434 00:19:07,646 --> 00:19:08,731 Σας το είπε η Τζίλιαν 435 00:19:08,732 --> 00:19:09,815 για την κληρονομιά της; 436 00:19:09,882 --> 00:19:11,117 Όχι. Είχαμε άλλα πράγματα 437 00:19:11,118 --> 00:19:12,351 να μιλήσουμε για. 438 00:19:12,451 --> 00:19:14,887 - Γνωρίζοντας την όπως εγώ, - Νομίζω ότι μπορώ με ασφάλεια να υποθέσω 439 00:19:14,987 --> 00:19:16,155 δεν σου είπε τίποτα 440 00:19:16,156 --> 00:19:17,322 για τον εαυτό της καθόλου 441 00:19:17,389 --> 00:19:19,224 - εκτός από το γεγονός - Φαντάζεται τον εαυτό της 442 00:19:19,324 --> 00:19:20,659 ερωτευμένος μαζί σου φυσικά. 443 00:19:20,726 --> 00:19:22,861 - Λοιπόν, μερικές φορές αυτό είναι όλο - Πρέπει να ξέρει κανείς. 444 00:19:22,961 --> 00:19:25,531 Ίσως, αλλά όχι σε αυτή την περίπτωση. 445 00:19:25,631 --> 00:19:27,399 - (Τζίλιαν) - «Θείος Τζέραλντ;» 446 00:19:27,499 --> 00:19:29,234 - (Τζέραλντ) - 'Εδώ μέσα, Τζίλιαν.' 447 00:19:29,334 --> 00:19:31,503 Ο θείος Τζέραλντ, εγώ.. 448 00:19:31,570 --> 00:19:32,871 φίλε.. 449 00:19:34,206 --> 00:19:35,707 Αν με συγχωρείτε. 450 00:19:38,644 --> 00:19:39,912 Με βάζεις. 451 00:19:41,914 --> 00:19:43,582 Δεν με βάζετε. 452 00:19:43,682 --> 00:19:45,517 - Φαίνεται χειρότερο - Από ό,τι είναι, Γκάι. 453 00:19:45,584 --> 00:19:47,219 Σε τέσσερις μέρες γίνομαι 18. 454 00:19:47,319 --> 00:19:48,487 Χρόνια πολλά. 455 00:19:48,488 --> 00:19:49,655 Θα σου στείλω μια κάρτα. 456 00:19:49,721 --> 00:19:51,723 - Δεν σκέφτηκες - Ήμουν παιδί χθες το βράδυ. 457 00:19:51,823 --> 00:19:52,941 Δεν κοίταξες 458 00:19:52,942 --> 00:19:54,059 έτσι χθες το βράδυ. 459 00:19:54,159 --> 00:19:56,161 - Τότε όλα αυτά άλλαξαν - Είναι τα ρούχα μου. 460 00:19:56,228 --> 00:19:57,429 Είμαι ακόμα το ίδιο κορίτσι. 461 00:19:57,529 --> 00:19:59,198 Δεν είμαι ο ίδιος τύπος. 462 00:19:59,264 --> 00:20:00,432 - Σ' αγαπώ, φίλε. 463 00:20:00,433 --> 00:20:01,600 - Αγάπη; 464 00:20:01,700 --> 00:20:03,435 - Τι θα μπορούσες να ξέρεις - Σχετικά με την αγάπη; 465 00:20:03,535 --> 00:20:05,070 [λυγμός] 466 00:20:06,505 --> 00:20:08,674 Εδώ. 467 00:20:08,740 --> 00:20:11,910 Κοίτα, εδώ ανήκεις. 468 00:20:12,010 --> 00:20:13,112 Σε σπίτια σαν κι αυτό, 469 00:20:13,113 --> 00:20:14,213 με τον θείο Gerald 470 00:20:14,279 --> 00:20:16,114 και ο αστυφύλακας εκεί. 471 00:20:18,083 --> 00:20:19,351 Δεν μπορώ καν να σε πάρω τηλέφωνο; 472 00:20:19,418 --> 00:20:20,903 Όχι. Παίρνω το τρένο με το καράβι 473 00:20:20,904 --> 00:20:22,387 στο Βέλγιο απόψε. 474 00:20:22,454 --> 00:20:23,555 Ω, Γκάι. 475 00:20:24,790 --> 00:20:25,791 Ω, φεύγω τόσο σύντομα, 476 00:20:25,792 --> 00:20:26,792 Κύριε Λάμπερτ; 477 00:20:26,892 --> 00:20:28,694 - Λοιπόν, με την άδειά σας, - Φυσικά. 478 00:20:32,864 --> 00:20:35,300 - Πόσο καιρό είσαι - Με κατασκοπεύεις, θείε Τζέραλντ; 479 00:20:35,400 --> 00:20:37,469 Κατασκοπεία; 480 00:20:37,569 --> 00:20:38,687 Πώς αλλιώς θα μπορούσες 481 00:20:38,688 --> 00:20:39,805 γνωρίζατε για τον Guy; 482 00:20:39,905 --> 00:20:41,640 Και σας εμπιστεύτηκα. 483 00:20:41,740 --> 00:20:43,542 - Σε εμπιστεύτηκα, - Μέχρι που το ανακάλυψα 484 00:20:43,609 --> 00:20:44,752 - γλιστρούσες έξω - Τη νύχτα 485 00:20:44,776 --> 00:20:46,245 - όταν πρέπει - Κοιμήθηκα. 486 00:20:46,311 --> 00:20:47,479 Δεν χρειάζεται να τα καταφέρεις 487 00:20:47,480 --> 00:20:48,647 ακούγεται τόσο άσχημο. 488 00:20:48,747 --> 00:20:50,782 Θέλω να τον παντρευτώ. 489 00:20:50,882 --> 00:20:51,883 Γάμος.. 490 00:20:51,950 --> 00:20:54,152 Είσαι μόνο 17. 491 00:20:54,253 --> 00:20:56,121 Ω, πόσο μισώ αυτόν τον αριθμό. 492 00:20:56,221 --> 00:20:58,423 - Λοιπόν, σε άλλες τέσσερις μέρες, - Θα γίνω 18. 493 00:20:58,490 --> 00:21:00,259 - Λοιπόν, είμαι 18 - Ακόμα δεν είναι αρκετά μεγάλο 494 00:21:00,325 --> 00:21:01,893 να παντρευτώ χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 495 00:21:01,960 --> 00:21:03,262 Είσαι πολύ νέος για ακόμη και 496 00:21:03,263 --> 00:21:04,563 σκεφτείτε κάτι τέτοιο. 497 00:21:04,630 --> 00:21:06,331 Ωστόσο, λίγα χρόνια ακόμα 498 00:21:06,431 --> 00:21:07,942 - της σωστής εκπαίδευσης - Θα πρέπει να βοηθήσει. 499 00:21:07,966 --> 00:21:08,967 - Σχολείο; 500 00:21:08,968 --> 00:21:09,968 - Είναι όλα τακτοποιημένα. 501 00:21:10,068 --> 00:21:11,112 Έχω το εισιτήριό σου εδώ. 502 00:21:11,136 --> 00:21:12,404 Με αποστέλλεις 503 00:21:12,471 --> 00:21:13,606 σαν κάποιον κατάδικο 504 00:21:13,607 --> 00:21:14,740 στο Νησί του Διαβόλου. 505 00:21:14,806 --> 00:21:17,409 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να είναι - Μια υπέροχη εμπειρία για εσάς. 506 00:21:17,476 --> 00:21:19,745 - Οι Βρυξέλλες πρέπει να είναι υπέροχες - Αυτή την εποχή του χρόνου. 507 00:21:19,811 --> 00:21:21,446 Βρυξέλλες; 508 00:21:21,513 --> 00:21:22,931 Οι Βρυξέλλες είναι στο Βέλγιο, 509 00:21:22,932 --> 00:21:24,349 δεν είναι, θείε Τζέραλντ; 510 00:21:24,449 --> 00:21:26,151 Εκτός αν το έχουν μετακινήσει, ναι. 511 00:21:28,453 --> 00:21:30,188 - 'Θα πάρετε - Το τρένο με το πλοίο απόψε. 512 00:21:30,289 --> 00:21:32,157 Ναι, θείος Τζέραλντ. 513 00:21:32,257 --> 00:21:35,193 [φωνές ομίχλης] 514 00:21:58,317 --> 00:22:01,286 [το κύμα συνεχίζεται] 515 00:22:14,366 --> 00:22:15,734 [φωνάζοντας] 516 00:22:16,702 --> 00:22:18,036 Τζόρτζι! 517 00:22:20,472 --> 00:22:21,673 Τζόρτζι! 518 00:22:24,509 --> 00:22:26,044 {\an8}Τι κάνετε εκεί έξω; 519 00:22:26,144 --> 00:22:27,846 - Προσπαθώ να γυρίσω - Το πλοίο τριγύρω! 520 00:22:27,913 --> 00:22:29,748 - Α, σκέφτηκα - Είχες ένα ατύχημα. 521 00:22:29,848 --> 00:22:31,016 Τράβα με μέσα! 522 00:22:33,885 --> 00:22:36,755 [το πλήθος γελάει] 523 00:22:36,855 --> 00:22:38,857 - Ω, κύριε Εκατομμύρια γέλια, - Σωστά; 524 00:22:38,924 --> 00:22:40,092 [γέλια] 525 00:22:40,192 --> 00:22:42,427 - Θα έπρεπε να ρίξω αυτό το χαμόγελο - Ακριβώς κάτω από το λαιμό σου. 526 00:22:42,527 --> 00:22:44,029 [και τα δύο γέλια] 527 00:22:46,732 --> 00:22:48,333 Απλώς δεν είναι η μέρα μου. 528 00:22:48,400 --> 00:22:49,520 {\an8}Δεν είναι ούτε η νύχτα σου. 529 00:22:50,602 --> 00:22:52,170 Μόλις είδα την Τζιλ στο σκάφος. 530 00:22:52,237 --> 00:22:53,338 Ω, είσαι τρελός. 531 00:22:53,339 --> 00:22:54,439 Δεν μπορούσε να είναι. 532 00:22:56,441 --> 00:22:57,676 Ή θα μπορούσε; 533 00:22:59,611 --> 00:23:02,581 [φωνές ομίχλης] 534 00:23:05,384 --> 00:23:06,418 Τζιλ! 535 00:23:13,558 --> 00:23:15,427 [κόρνα] 536 00:23:20,399 --> 00:23:22,234 Τζιλ! 537 00:23:22,300 --> 00:23:23,935 Ω, λυπάμαι γι' αυτό. 538 00:23:27,739 --> 00:23:29,374 Ο χρόνος τελειώνει, Άρτσι. 539 00:23:29,441 --> 00:23:31,810 - Ακόμα δεν μου αρέσει, Άρθουρ. - Πολύ ριψοκίνδυνο. 540 00:23:31,910 --> 00:23:33,512 Επικίνδυνο, ναι. 541 00:23:33,513 --> 00:23:35,113 Αλλά όχι για εμάς. 542 00:23:35,213 --> 00:23:37,115 - Επιλέγουμε ένα πιθανό - Ψάχνω βαλίτσα 543 00:23:37,215 --> 00:23:38,417 και αφήστε κάποιον άλλο 544 00:23:38,418 --> 00:23:39,618 το περάσουν από το τελωνείο. 545 00:23:40,952 --> 00:23:42,304 Καλώς. Δώστε μια ευκαιρία, 546 00:23:42,305 --> 00:23:43,655 αλλά πρόσεχε. 547 00:23:43,755 --> 00:23:44,790 Προσοχή, σωστά. 548 00:23:47,125 --> 00:23:48,460 Πες, λυπάμαι τρομερά, 549 00:23:48,461 --> 00:23:49,795 κύριοι. 550 00:23:51,430 --> 00:23:52,865 {\an8}Όχι έτσι, 551 00:23:52,866 --> 00:23:54,299 {\ an8} ανόητο σουτ. 552 00:23:54,399 --> 00:23:56,001 - Περιστασιακό. - Περιστασιακό. 553 00:23:59,404 --> 00:24:01,072 [αναστεναγμοί] 554 00:24:11,416 --> 00:24:13,118 [φωνές ομίχλης] 555 00:24:17,022 --> 00:24:18,657 - Στην πραγματικότητα, αυτές είναι διακοπές - Για μένα 556 00:24:18,757 --> 00:24:20,025 με λίγη δουλειά. 557 00:24:20,125 --> 00:24:22,461 - Κάνω μια διατριβή - Στο ιστορικό υπόβαθρο 558 00:24:22,527 --> 00:24:23,995 ορισμένων ευρωπαϊκών πόλεων. 559 00:24:24,095 --> 00:24:25,297 Πόσο ενδιαφέρον. 560 00:24:26,331 --> 00:24:27,482 - Έτσι παρατήρησα. 561 00:24:27,483 --> 00:24:28,633 - Ω, συγγνώμη. 562 00:24:28,700 --> 00:24:30,278 - Θα θέλατε - Για να σε βοηθήσει να τον βρεις; 563 00:24:30,302 --> 00:24:31,603 Δεν ωφελεί. 564 00:24:31,670 --> 00:24:32,838 Έχω περάσει πάνω από αυτό το σκάφος 565 00:24:32,839 --> 00:24:34,005 από πάνω προς τα κάτω. 566 00:24:34,105 --> 00:24:35,750 - Θα τον προλάβω - Στη Μπριζ πάντως. 567 00:24:35,774 --> 00:24:36,818 Εκεί πηγαίνετε; 568 00:24:36,842 --> 00:24:38,443 - Ναι. Εμείς πάμε - Να είσαι παντρεμένος. 569 00:24:38,510 --> 00:24:40,045 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 570 00:24:40,145 --> 00:24:41,279 Σας ευχαριστώ. 571 00:24:57,462 --> 00:25:00,398 [φωνές ομίχλης] 572 00:25:06,171 --> 00:25:08,640 Τζόρτζι; Τζόρτζι! 573 00:25:08,707 --> 00:25:10,175 Ούτε ένα σημάδι της. 574 00:25:10,242 --> 00:25:11,243 Είστε σίγουροι 575 00:25:11,244 --> 00:25:12,244 ήταν η Τζιλ που είδες; 576 00:25:12,344 --> 00:25:13,478 Θετικός. 577 00:25:13,545 --> 00:25:14,713 Εντάξει, ας ρυθμίσουμε. 578 00:25:14,813 --> 00:25:16,657 - Να έχεις καρδιά, Γκάι. - Δεν έχω όρεξη να παίξω. 579 00:25:16,681 --> 00:25:17,959 -Κάτι έχεις - Καλύτερα να κάνω; 580 00:25:17,983 --> 00:25:19,718 - Ναι. Πάω - Στο κάγκελο. 581 00:25:19,818 --> 00:25:21,386 - Περίμενε ένα λεπτό. - Πρώτα παίζουμε. 582 00:25:22,754 --> 00:25:24,689 - Αν η Τζιλ είναι επί του σκάφους, -Θα μας βρει. 583 00:25:24,756 --> 00:25:25,857 Και μετά τι; 584 00:25:25,924 --> 00:25:27,859 - Τότε θα πάμε και οι δύο - Στο κάγκελο. 585 00:25:29,361 --> 00:25:30,762 [σφύριγμα] 586 00:25:34,199 --> 00:25:35,867 Ω, συγγνώμη, κυβερνήτη. 587 00:25:40,438 --> 00:25:41,506 [σφύριγμα] 588 00:25:50,515 --> 00:25:52,617 [συντριβή] 589 00:25:52,717 --> 00:25:54,286 Περιστασιακό, ρε τσούχτρες. 590 00:25:55,420 --> 00:25:56,638 Αλλά αυτό είναι βάρβαρο. 591 00:25:56,639 --> 00:25:57,856 Απολίτιστος. 592 00:25:57,923 --> 00:25:59,624 - [γέλια] - Συμφωνώ. 593 00:25:59,724 --> 00:26:01,364 - Παρόλα αυτά, - Χωρίς γονική συναίνεση 594 00:26:01,393 --> 00:26:03,313 - μπορείς να ξεχάσεις - Παντρεμένος στο Βέλγιο 595 00:26:03,395 --> 00:26:04,796 μέχρι τα 21 σου πάντως. 596 00:26:04,896 --> 00:26:06,531 Αυτό είναι εντελώς ανήθικο. 597 00:26:07,699 --> 00:26:08,834 Κρίμα που δεν είσαι 598 00:26:08,835 --> 00:26:09,968 πηγαίνοντας στη Στοκχόλμη. 599 00:26:10,068 --> 00:26:10,969 Στοκχόλμη; 600 00:26:11,069 --> 00:26:12,804 - Η Σουηδία είναι υπέροχη - Αυτή την εποχή του χρόνου 601 00:26:12,904 --> 00:26:14,539 - ιδιαίτερα - Για ένα κορίτσι 18 ετών 602 00:26:14,606 --> 00:26:16,308 με το γάμο στο μυαλό της. 603 00:26:16,408 --> 00:26:17,642 Ω. 604 00:26:17,742 --> 00:26:19,778 [μουσική ροκ εν ρολ] 605 00:26:19,878 --> 00:26:21,146 - Αυτός είναι! - ΠΟΥ; 606 00:26:21,246 --> 00:26:22,547 - Αυτόν! - Ω. 607 00:26:22,614 --> 00:26:23,882 Με συγχωρείτε. 608 00:26:23,949 --> 00:26:25,784 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε για όλα. 609 00:26:28,320 --> 00:26:29,654 Εντάξει! 610 00:26:30,989 --> 00:26:32,240 ♪ Έκανα βόλτες με τον αντίχειρα 611 00:26:32,241 --> 00:26:33,491 ταξιδιωτικό φως ♪ 612 00:26:33,592 --> 00:26:34,710 ♪ Περιπατητές 613 00:26:34,711 --> 00:26:35,827 μέχρι τα περασμένα μεσάνυχτα ♪ 614 00:26:35,927 --> 00:26:36,945 ♪ Δρόμοι τραμπίν 615 00:26:36,946 --> 00:26:37,963 μονοπάτια και λωρίδες ♪ 616 00:26:38,063 --> 00:26:40,165 - ♪ Αποκλιμάκωση γκρεμών - Και χωράφια και κάμποι ♪ 617 00:26:40,265 --> 00:26:42,100 - ♪ Αναζήτηση - Μέχρι τα ξημερώματα ♪ 618 00:26:42,167 --> 00:26:44,669 - ♪ Για εκείνο το μακρυπόδι κορίτσι - Με το κοντό φόρεμα ♪ 619 00:26:44,769 --> 00:26:45,804 ♪ Ιππασία φορτηγών 620 00:26:45,805 --> 00:26:46,838 ποδήλατα και σκι ♪ 621 00:26:46,938 --> 00:26:48,039 ♪ Ιστιοπλοϊκές λίμνες 622 00:26:48,040 --> 00:26:49,140 και ρυάκια και θάλασσες ♪ 623 00:26:49,240 --> 00:26:50,358 ♪ Οδηγώντας βαγόνια 624 00:26:50,359 --> 00:26:51,476 αυτοκίνητα και τζιπ ♪ 625 00:26:51,576 --> 00:26:52,661 ♪ Ξυλοπόδαρα 626 00:26:52,662 --> 00:26:53,745 σε άλματα δέκα ποδιών ♪ 627 00:26:53,812 --> 00:26:55,814 - ♪ Αναζήτηση - Μέχρι τα ξημερώματα ♪ 628 00:26:55,914 --> 00:26:58,183 - ♪ Για εκείνο το μακρυπόδι κορίτσι - Με το κοντό φόρεμα ♪ 629 00:26:58,283 --> 00:27:00,203 - ♪ Και όπου κι αν πάω - Ήταν και έφυγε ♪ 630 00:27:00,285 --> 00:27:02,854 ♪ Είναι καλά ♪ 631 00:27:02,954 --> 00:27:04,599 - ♪ Πολύ κρίμα - Είναι το είδος που ταξιδεύει ♪ 632 00:27:04,623 --> 00:27:07,325 ♪ Τόσο καλά ♪ 633 00:27:07,425 --> 00:27:09,527 - ♪ Απλώς δεν μπορώ να ησυχάσω - Μέχρι να την κάνω δική μου ♪ 634 00:27:09,628 --> 00:27:10,696 ♪ Ήμουν από το Μέιν 635 00:27:10,697 --> 00:27:11,763 στο Τενεσί ♪ 636 00:27:11,830 --> 00:27:14,132 ♪ Μεξικό και Waikiki ♪ 637 00:27:14,199 --> 00:27:15,200 ♪ Βροχή ή λάμψη 638 00:27:15,201 --> 00:27:16,201 χιόνι ή χιόνι ♪ 639 00:27:16,301 --> 00:27:18,336 - ♪ Ψάχνω ψηλά - Και ψάχνω χαμηλά ♪ 640 00:27:18,436 --> 00:27:20,639 ♪ Όλα εξαρτώνται από ♪ 641 00:27:20,705 --> 00:27:22,617 - ♪ Αυτό το μακρυπόδι κορίτσι - Με το κοντό φόρεμα ♪ 642 00:27:22,641 --> 00:27:25,377 ♪ Είναι καλά ♪ 643 00:27:25,477 --> 00:27:27,278 - ♪ Πολύ άσχημα - Είναι το είδος που ταξιδεύει ♪ 644 00:27:27,345 --> 00:27:29,881 ♪ Τόσο καλά ♪ 645 00:27:29,981 --> 00:27:31,759 - ♪ Απλώς δεν μπορώ να ησυχάσω - Μέχρι να την κάνω δική μου ♪ 646 00:27:31,783 --> 00:27:33,085 ♪ Λοιπόν, ήμουν από το Μέιν 647 00:27:33,086 --> 00:27:34,386 στο Τενεσί ♪ 648 00:27:34,486 --> 00:27:36,821 ♪ Μεξικό και Waikiki ♪ 649 00:27:36,888 --> 00:27:37,956 ♪ Βροχή ή λάμψη 650 00:27:37,957 --> 00:27:39,024 χιονόνερο ή χιόνι ♪ 651 00:27:39,124 --> 00:27:41,159 - ♪ Ψάχνω ψηλά - Και ψάχνω χαμηλά ♪ 652 00:27:41,226 --> 00:27:43,061 - ♪ Γιατί τα πάντα - Εξαρτάται από ♪ 653 00:27:43,161 --> 00:27:44,513 ♪ Αχ αυτό το μακρυπόδι κορίτσι 654 00:27:44,514 --> 00:27:45,864 με το κοντό φόρεμα στο ♪ 655 00:27:45,964 --> 00:27:48,044 - ♪ Το μακρυπόδι κορίτσι - Με το κοντό φόρεμα στο ♪♪ 656 00:27:49,334 --> 00:27:50,969 [χειροκροτήματα] 657 00:27:51,036 --> 00:27:52,237 Ο τύπος! 658 00:27:55,140 --> 00:27:56,191 - Το σχολείο τελείωσε. 659 00:27:56,192 --> 00:27:57,242 - Ε; 660 00:27:57,342 --> 00:27:58,343 Μόλις χτυπήσατε το κουδούνι. 661 00:28:00,178 --> 00:28:01,680 Είχες δίκιο. 662 00:28:04,749 --> 00:28:06,394 - Νόμιζα ότι τακτοποιήσαμε - Όλα σήμερα το απόγευμα. 663 00:28:06,418 --> 00:28:07,419 Το κάναμε. 664 00:28:07,519 --> 00:28:08,663 - Λοιπόν, -Τι κάνεις εδώ; 665 00:28:08,687 --> 00:28:10,287 - Τυχαίνει να είμαι - Στο δρόμο για τις Βρυξέλλες. 666 00:28:10,355 --> 00:28:11,923 Στις Βρυξέλλες; Όχι η Μπριζ; 667 00:28:13,324 --> 00:28:14,468 - Θα ήθελες - Για να δω το εισιτήριό μου; 668 00:28:14,492 --> 00:28:16,561 Όχι, δεν πειράζει. 669 00:28:16,661 --> 00:28:18,472 - Θα μπορούσες τουλάχιστον να πεις - Χαίρεσαι που με βλέπεις. 670 00:28:18,496 --> 00:28:20,365 Εντάξει, χαίρομαι που σας βλέπω. 671 00:28:20,432 --> 00:28:22,067 Φίλοι; 672 00:28:22,167 --> 00:28:23,935 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι - Θα πάτε στις Βρυξέλλες; 673 00:28:24,035 --> 00:28:25,036 Μμ-χμμ. 674 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Φίλοι. 675 00:28:28,440 --> 00:28:30,608 [δραματική μουσική] 676 00:28:34,879 --> 00:28:35,780 [χτυπώντας] 677 00:28:35,880 --> 00:28:37,115 [αδιάκριτες φωνές] 678 00:28:37,215 --> 00:28:39,117 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 679 00:28:39,217 --> 00:28:40,217 Ήταν απλώς ένα ατύχημα. 680 00:28:40,251 --> 00:28:41,386 Κάποιο ατύχημα. 681 00:28:41,453 --> 00:28:42,954 - Θα μπορούσες να πάρεις - Σκοτώθηκε εδώ γύρω. 682 00:28:43,054 --> 00:28:44,589 Ναι. Νομίζω ότι είναι κάποιος 683 00:28:44,590 --> 00:28:46,124 προσπαθώ να μου πεις κάτι. 684 00:28:46,224 --> 00:28:47,759 Καλύτερα να φύγεις από εδώ. 685 00:28:47,859 --> 00:28:48,960 Έλα, Τζιλ. 686 00:28:52,731 --> 00:28:53,932 Καλύτερα να φύγω από εδώ. 687 00:28:58,470 --> 00:29:00,305 - Ποιο είναι το δικό σου; -Αυτό. 688 00:29:04,142 --> 00:29:05,443 - Συγγνώμη, δεσποινίς. - Λυπάμαι. 689 00:29:08,980 --> 00:29:10,882 - [ο εκφωνητής μιλάει - Στα γαλλικά στο PA] 690 00:29:12,217 --> 00:29:13,802 «Έχετε τα διαβατήριά σας 691 00:29:13,803 --> 00:29:15,386 έτοιμο, παρακαλώ». 692 00:29:15,453 --> 00:29:16,638 «Έχετε τα διαβατήριά σας 693 00:29:16,639 --> 00:29:17,822 έτοιμο, παρακαλώ». 694 00:29:19,991 --> 00:29:21,392 [μιλώντας στα γαλλικά] 695 00:29:21,459 --> 00:29:22,494 Λέω, τι είναι αυτό; 696 00:29:22,594 --> 00:29:23,795 Λύστε με, κύριε! 697 00:29:23,796 --> 00:29:24,996 Πώς τολμάς; 698 00:29:25,096 --> 00:29:27,232 [μιλώντας στα γαλλικά] 699 00:29:36,741 --> 00:29:38,510 - 'Επιβάτες, - Παρακαλώ παραλάβετε τις αποσκευές σας 700 00:29:38,610 --> 00:29:40,345 «πριν φύγετε από τον τερματικό σταθμό». 701 00:29:43,748 --> 00:29:46,151 - Είναι συγκλονιστικό, οι ταπεινώσεις - Ένας άντρας πρέπει να υποφέρει. 702 00:29:47,619 --> 00:29:49,120 - Μιλώντας για ταπεινώσεις, - Άρθουρ 703 00:29:49,187 --> 00:29:51,322 καλύτερα να τελειώσεις το ντύσιμο. 704 00:29:54,993 --> 00:29:57,328 Λοιπόν, υποθέτω, πρόκειται για... 705 00:29:59,964 --> 00:30:01,366 Λοιπόν.. 706 00:30:01,466 --> 00:30:02,751 Λοιπόν, προσέξτε 707 00:30:02,752 --> 00:30:04,035 για πτώση κορμού. 708 00:30:04,135 --> 00:30:05,603 Ναι. 709 00:30:05,670 --> 00:30:07,839 Φως ταξιδιού. 710 00:30:07,939 --> 00:30:09,874 [δραματική μουσική] 711 00:30:13,978 --> 00:30:15,513 [γυναίκα που ουρλιάζει] 712 00:30:20,318 --> 00:30:21,352 Τζιλ, είσαι καλά; 713 00:30:21,452 --> 00:30:22,720 - [αναστεναγμοί] - Ναι. 714 00:30:22,821 --> 00:30:24,356 Κάτι είναι για πάντα 715 00:30:24,357 --> 00:30:25,890 έρχεται ανάμεσά μας. 716 00:30:25,990 --> 00:30:27,192 Ναι. 717 00:30:36,000 --> 00:30:37,152 Ε, εσύ καλύτερα 718 00:30:37,153 --> 00:30:38,303 προχωρήστε. 719 00:30:38,369 --> 00:30:39,847 - Δεν θέλεις να χάσεις - Το τρένο σας για τις Βρυξέλλες. 720 00:30:39,871 --> 00:30:41,739 - Και δεν θέλετε να χάσετε - Το λεωφορείο σας για... 721 00:30:41,840 --> 00:30:42,874 - Στην Μπριζ. 722 00:30:42,875 --> 00:30:43,908 - Ω, ναι, Μπριζ. 723 00:30:44,008 --> 00:30:45,110 (εκφωνητής στο PA) 724 00:30:44,008 --> 00:30:46,211 για το λεωφορείο για την Μπριζ». 725 00:30:45,111 --> 00:30:46,211 «Τελευταία κλήση 726 00:30:46,311 --> 00:30:47,745 'Τελευταία κλήση.' 727 00:30:47,846 --> 00:30:48,880 'Το επόμενο λεωφορείο 728 00:30:48,881 --> 00:30:49,914 φεύγει σε δύο ώρες». 729 00:30:59,257 --> 00:31:01,059 Μπορείτε να τον δείτε; 730 00:31:01,159 --> 00:31:02,393 Μπορώ I να τον δω; 731 00:31:02,493 --> 00:31:04,762 Ωραία αχνιστή nit. 732 00:31:05,997 --> 00:31:07,832 Εξαφανίστηκε στον αέρα. 733 00:31:07,899 --> 00:31:09,067 [φωνάζει] 734 00:31:09,167 --> 00:31:12,103 [τζαζ μουσική] 735 00:31:27,552 --> 00:31:30,788 ♪ Όταν οι σκιές μιλούν ♪ 736 00:31:30,889 --> 00:31:34,392 ♪ Σε αμυδρά λεωφόρους ♪ 737 00:31:36,561 --> 00:31:41,132 ♪ Οι νυχτερινοί άνθρωποι ακούν την κλήση ♪ 738 00:31:45,703 --> 00:31:49,307 ♪ Από κρυφά σοκάκια ♪ 739 00:31:49,407 --> 00:31:52,577 ♪ Και μυστικό ραντεβού ♪ 740 00:31:54,145 --> 00:31:56,614 ♪ Βγαίνουν 741 00:31:56,615 --> 00:31:59,083 ένα και όλα ♪ 742 00:32:00,952 --> 00:32:03,087 ♪ Η πόλη τη νύχτα ♪ 743 00:32:05,423 --> 00:32:07,992 ♪ Είμαι ξύπνιος ♪ 744 00:32:10,495 --> 00:32:14,999 ♪ Δεν κοιμάται ποτέ ♪ 745 00:32:15,099 --> 00:32:18,636 ♪ Μην κάνετε λάθος ♪ 746 00:32:18,736 --> 00:32:22,006 ♪ Ό,τι πυροδοτεί τη σπίθα ♪ 747 00:32:23,141 --> 00:32:26,311 ♪ Μια μαγική λάμψη φωτίζει το σκοτάδι ♪ 748 00:32:27,612 --> 00:32:29,264 ♪ Και με ιντριγκάρει 749 00:32:29,265 --> 00:32:30,915 από το θέαμα ♪ 750 00:32:31,983 --> 00:32:34,986 ♪ Της πόλης τη νύχτα ♪ 751 00:32:39,123 --> 00:32:40,491 ♪ Όλοι αυτοί που έχουν κόσμο 752 00:32:40,492 --> 00:32:41,859 νυχτερινά κέντρα ♪ 753 00:32:43,127 --> 00:32:46,164 ♪ Εκείνα τα γραφικά καφέ ♪ 754 00:32:47,799 --> 00:32:52,270 ♪ Είναι σκηνές που κανείς δεν ξεχνά ♪ 755 00:32:57,442 --> 00:32:59,544 ♪ Και μαγεύομαι ♪ 756 00:33:01,179 --> 00:33:04,615 ♪ Καθώς η μουσική παίζει απαλά ♪ 757 00:33:05,984 --> 00:33:10,521 ♪ Με χορευτικές σιλουέτες ♪ 758 00:33:12,991 --> 00:33:15,193 ♪ Η πόλη τη νύχτα ♪ 759 00:33:17,128 --> 00:33:19,630 ♪ Είμαι ξύπνιος ♪ 760 00:33:22,166 --> 00:33:25,670 ♪ Δεν κοιμάται ποτέ ♪ 761 00:33:26,671 --> 00:33:29,374 ♪ Μην κάνετε κανένα λάθος ♪ 762 00:33:30,675 --> 00:33:32,327 ♪ Το βράδυ 763 00:33:32,328 --> 00:33:33,978 γεμάτη έκπληξη ♪ 764 00:33:35,046 --> 00:33:39,417 ♪ Η μαγεία του ανοίγει τα μάτια μου ♪ 765 00:33:39,517 --> 00:33:41,603 ♪ Και με ιντριγκάρει 766 00:33:41,604 --> 00:33:43,688 από το θέαμα ♪ 767 00:33:43,755 --> 00:33:46,924 ♪ Της πόλης τη νύχτα ♪ 768 00:34:05,510 --> 00:34:06,744 ♪ Ναι ♪♪ 769 00:34:10,214 --> 00:34:13,217 [κοινό που χειροκροτεί] 770 00:34:17,121 --> 00:34:18,439 Νόμιζα ότι ήμουν, 771 00:34:18,440 --> 00:34:19,757 Μάλλον καλά απόψε. 772 00:34:19,857 --> 00:34:21,459 Πες στα αγόρια να το τυλίξουν. 773 00:34:21,559 --> 00:34:23,461 Τυλίξτε το, παιδιά. 774 00:34:23,561 --> 00:34:24,796 Είσαι καλά; 775 00:34:24,896 --> 00:34:25,930 Δεν ξέρω. 776 00:34:26,030 --> 00:34:27,390 -Σκέφτομαι συνέχεια - Σχετικά με τον κορμό 777 00:34:27,432 --> 00:34:28,650 το άνοιγμα της πύλης, 778 00:34:28,651 --> 00:34:29,867 και τώρα το καρότσι αποσκευών. 779 00:34:29,934 --> 00:34:31,286 Σύμπτωση. 780 00:34:31,287 --> 00:34:32,637 Απλά φρικτά ατυχήματα. 781 00:34:32,737 --> 00:34:34,817 - Λοιπόν, γιατί νιώθω - Σαν να με παρακολουθούν; 782 00:34:34,906 --> 00:34:36,024 Αν τα μάτια μου 783 00:34:36,025 --> 00:34:37,141 μη με ξεγελάς 784 00:34:37,241 --> 00:34:38,810 Θα έλεγα αυτό το πρόσωπο εκεί 785 00:34:38,910 --> 00:34:40,578 ήταν μάλλον οικείο. 786 00:34:43,047 --> 00:34:44,582 Τυλίξτε το. 787 00:34:47,318 --> 00:34:48,319 Γεια σας και πάλι. 788 00:34:48,419 --> 00:34:50,321 Γεια. 789 00:34:50,421 --> 00:34:51,932 - Πρέπει να σου αρέσει να ταξιδεύεις - Μέχρι εδώ 790 00:34:51,956 --> 00:34:53,091 για μια βραδιά. 791 00:34:53,157 --> 00:34:54,525 Ελπίζω να αναφέρεσαι 792 00:34:54,526 --> 00:34:55,893 στο δρομολόγιό σας. 793 00:34:55,960 --> 00:34:57,128 Αύριο παίζουμε Αμβέρσα. 794 00:34:58,463 --> 00:34:59,997 Είναι πρόσκληση; 795 00:35:09,307 --> 00:35:11,676 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 796 00:35:13,177 --> 00:35:15,480 [αναστεναγμοί] 797 00:35:15,580 --> 00:35:17,315 Τσάντα και αποσκευές. 798 00:35:17,415 --> 00:35:18,483 Με συγχωρείτε. 799 00:35:20,451 --> 00:35:21,619 Τι κάνεις εδώ; 800 00:35:21,686 --> 00:35:23,087 Τι κάνει αυτή εδώ; 801 00:35:23,154 --> 00:35:24,288 Περίμενε ένα λεπτό. 802 00:35:24,355 --> 00:35:26,157 - Νόμιζα ότι θα το έκανες - Να χαίρεσαι που με βλέπεις 803 00:35:26,257 --> 00:35:27,258 αλλά, ω, όχι. 804 00:35:27,325 --> 00:35:28,543 - Μια χαρά τα πας. 805 00:35:28,544 --> 00:35:29,760 - I ήμουν. 806 00:35:29,827 --> 00:35:31,429 Λάτρης της μουσικής. 807 00:35:31,496 --> 00:35:32,530 - Πάμε. - Πού; 808 00:35:32,630 --> 00:35:34,132 Στο ξενοδοχείο μου. 809 00:35:34,198 --> 00:35:36,534 Α, σούπερ. 810 00:35:36,634 --> 00:35:38,035 Κοίτα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 811 00:35:38,136 --> 00:35:40,505 - Πάω να ισιώσω - Αυτό το πράγμα έφυγε μια για πάντα. 812 00:35:40,605 --> 00:35:42,707 Σούπερ-ντούπερ. 813 00:35:42,807 --> 00:35:44,308 - [εκπνέει απότομα] - Έλα. 814 00:36:00,458 --> 00:36:02,059 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 815 00:36:03,528 --> 00:36:05,463 [φωνάζει] 816 00:36:05,530 --> 00:36:07,131 - Φίλε, αγάπη μου, -Είσαι καλά; 817 00:36:07,198 --> 00:36:09,376 - Γιατί δεν προσέχεις που - Θα πας, τρελό βλάκας! 818 00:36:09,400 --> 00:36:10,501 - (Τζίλιαν) - 'Άνθρωπος' 819 00:36:10,568 --> 00:36:12,470 - Δεν με τρομάζεις! - Ούτε και τόσο πολύ! 820 00:36:12,537 --> 00:36:14,906 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 821 00:36:17,175 --> 00:36:19,877 [στροφές κινητήρα] 822 00:36:19,977 --> 00:36:21,012 [γέλια] 823 00:36:22,046 --> 00:36:23,247 Ελάτε. 824 00:36:28,319 --> 00:36:31,255 [στροφές κινητήρα] 825 00:36:54,912 --> 00:36:55,947 [φωνάζει] 826 00:36:56,047 --> 00:36:57,281 Σσσ. 827 00:36:58,115 --> 00:37:00,351 [βήματα πλησιάζουν] 828 00:37:00,418 --> 00:37:01,586 [άνοιγμα πόρτας] 829 00:37:01,686 --> 00:37:03,166 - (Άνθρωπος) - 'Φεύγοντας από το σχολείο..' 830 00:37:19,737 --> 00:37:21,272 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 831 00:37:21,372 --> 00:37:23,307 Είσαι αρκετά μεγάλος. 832 00:37:23,407 --> 00:37:25,076 - Όχι, δεν είστε. - Αυτό είναι μόνο. 833 00:37:25,142 --> 00:37:27,478 Είσαι πολύ νέος. 834 00:37:27,578 --> 00:37:29,223 - Ο θείος Τζέραλντ δεν πρέπει - Να σε στείλω έτσι 835 00:37:29,247 --> 00:37:31,048 μόνος σου στην ηλικία σου. 836 00:37:31,115 --> 00:37:32,367 -Κάτσε τώρα! 837 00:37:32,368 --> 00:37:33,618 - Είμαι κάτω. 838 00:37:33,718 --> 00:37:34,769 Σηκωθείτε από το κρεβάτι. 839 00:37:34,770 --> 00:37:35,820 Σηκωθείτε από το κρεβάτι! 840 00:37:35,920 --> 00:37:37,255 Φορέστε ξανά τα παπούτσια σας. 841 00:37:37,321 --> 00:37:38,656 Φορέστε ξανά τα παπούτσια σας! 842 00:37:38,756 --> 00:37:39,991 Πονάνε τα πόδια μου. 843 00:37:40,091 --> 00:37:41,926 - [μιμείται] - «Πονάνε τα πόδια μου». 844 00:37:41,993 --> 00:37:43,561 Φτου. 845 00:37:43,628 --> 00:37:44,896 Εντάξει, είχατε ένα βοδινό κρέας 846 00:37:44,897 --> 00:37:46,163 με τον θείο Τζέραλντ 847 00:37:46,264 --> 00:37:47,999 και έτρεξες μακριά. 848 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 - Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα - Ασυνήθιστο γι' αυτό. 849 00:37:50,167 --> 00:37:52,903 - Όταν ήμουν παιδί, ήμουν πάντα - Σε μπελάδες με τους δικούς μου. 850 00:37:52,970 --> 00:37:54,338 Ήσουν, αλήθεια; 851 00:37:56,107 --> 00:37:57,141 Σίγουρα. 852 00:37:59,410 --> 00:38:00,795 Η φυγή δεν κάνει 853 00:38:00,796 --> 00:38:02,179 λύσει οτιδήποτε. 854 00:38:02,280 --> 00:38:04,682 - Φυσικά, όταν μεγαλώσεις, - Θα το καταλάβεις. 855 00:38:04,782 --> 00:38:06,183 Ναι. 856 00:38:06,284 --> 00:38:08,619 Θα... 857 00:38:08,686 --> 00:38:09,854 Το έξυπνο πράγμα που πρέπει να κάνετε 858 00:38:09,855 --> 00:38:11,022 είναι να τηλεφωνήσει στον θείο Τζέραλντ. 859 00:38:11,122 --> 00:38:12,523 Βάλτε το κάτω. 860 00:38:12,623 --> 00:38:14,334 - Πετάς τριγύρω - Σαν πεταλούδα. 861 00:38:14,358 --> 00:38:15,843 Γιατί να μην ανάψει κάπου, 862 00:38:15,844 --> 00:38:17,328 μωρό; Όπως εδώ. 863 00:38:17,428 --> 00:38:18,605 - Σας έφερα εδώ - Για να μιλήσουμε. 864 00:38:18,629 --> 00:38:20,364 Και μιλάμε και μιλάμε και μιλάμε. 865 00:38:20,464 --> 00:38:22,099 Σηκωθείτε από το κρεβάτι μου. 866 00:38:22,166 --> 00:38:24,278 - Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι μόνος - Με έναν άντρα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του; 867 00:38:24,302 --> 00:38:25,670 Μμ-χμμ. σε αγαπώ. 868 00:38:25,770 --> 00:38:26,770 Όχι, δεν το κάνετε. 869 00:38:26,804 --> 00:38:27,804 Και με αγαπάς. 870 00:38:27,838 --> 00:38:29,106 Όχι, δεν το κάνω. 871 00:38:29,173 --> 00:38:30,975 - Δεν μπορείς να κρατηθείς - Για ένα λεπτό; 872 00:38:31,042 --> 00:38:32,043 Για τι; 873 00:38:32,143 --> 00:38:33,177 Για αυτό. 874 00:38:34,045 --> 00:38:36,647 [ενόργανη μουσική] 875 00:38:40,484 --> 00:38:41,519 Αυτό το ποτό 876 00:38:41,520 --> 00:38:42,553 κρατούσες.. 877 00:38:42,653 --> 00:38:43,888 - Ναι, το ξέρω. 878 00:38:43,889 --> 00:38:45,122 - Το χύσατε. 879 00:38:45,189 --> 00:38:46,457 Ναι, το ξέρω. 880 00:38:46,524 --> 00:38:47,659 Δεν θα με πάρει 881 00:38:47,660 --> 00:38:48,793 ένα λεπτό για να αλλάξει. 882 00:38:51,796 --> 00:38:53,030 Είναι εκεί μέσα; 883 00:39:02,006 --> 00:39:03,574 Ίσως καλύτερα όχι. 884 00:39:06,877 --> 00:39:09,480 [ροχαλητό] 885 00:39:13,984 --> 00:39:16,520 [ενόργανη μουσική] 886 00:39:17,688 --> 00:39:18,689 Σας αρέσει; 887 00:39:31,702 --> 00:39:32,703 Δεκαεπτά. 888 00:39:34,071 --> 00:39:35,339 Το Seventeen θα μου πάρει 20. 889 00:39:36,774 --> 00:39:38,176 Α, αυτό είναι κακό. 890 00:39:38,177 --> 00:39:39,577 T-t-αυτό είναι κακό. 891 00:39:39,677 --> 00:39:40,678 Αυτό είναι πολύ κακό. 892 00:39:40,679 --> 00:39:41,679 Πολύ.. 893 00:39:41,746 --> 00:39:43,414 -Ε-εε-δεν ξέρεις - Αυτό που κάνεις. 894 00:39:43,514 --> 00:39:44,548 Λοιπόν, τι δεν ξέρω 895 00:39:44,615 --> 00:39:46,183 μπορείς να με μάθεις. 896 00:39:49,019 --> 00:39:50,554 Κάποια μαθήτρια. 897 00:39:50,555 --> 00:39:52,089 Πρέπει να ασχοληθεί με την υγιεινή. 898 00:39:57,094 --> 00:39:59,230 - Χρειάζομαι λίγο αέρα. - Α, θα ανοίξουμε ένα παράθυρο. 899 00:40:14,445 --> 00:40:15,613 [ασαφής] 900 00:40:17,381 --> 00:40:18,716 [η κόρνα φωνάζει] 901 00:40:18,783 --> 00:40:19,783 Σσσς! 902 00:40:22,453 --> 00:40:24,622 Δεκαοχτώ σε τρεις μέρες; 903 00:40:24,722 --> 00:40:26,123 Σε δύο μέρες τώρα. 904 00:40:26,223 --> 00:40:28,592 Φανταστείτε το. Ο χρόνος κυλάει. 905 00:40:30,094 --> 00:40:31,738 - Όχι. Όχι, δεν το κάνετε. - Μα, μα, αγάπη μου! 906 00:40:31,762 --> 00:40:32,897 Μην με "αλλά, αγάπη μου". 907 00:40:32,963 --> 00:40:34,999 -Σε στέλνω σπίτι - Στον θείο Τζέραλντ απόψε. 908 00:40:35,099 --> 00:40:36,467 Είπες ότι με αγαπάς. 909 00:40:36,567 --> 00:40:37,702 Λέτε πολλά πράγματα 910 00:40:37,703 --> 00:40:38,836 όταν προσπαθείτε να... 911 00:40:38,936 --> 00:40:40,171 - [αναστεναγμοί] - Λοιπόν, ξέρεις! 912 00:40:40,271 --> 00:40:42,640 - Το λες σε όλα τα κορίτσια - Προσπαθείς να... 913 00:40:42,740 --> 00:40:43,841 - Ξέρεις; - Όχι. 914 00:40:43,941 --> 00:40:45,409 - Όχι; - Δείτε. 915 00:40:45,476 --> 00:40:46,744 Θα πας σπίτι απόψε, 916 00:40:46,745 --> 00:40:48,012 και αυτό είναι. 917 00:40:48,112 --> 00:40:49,647 Καλώς. Το χειρότερο 918 00:40:49,648 --> 00:40:51,182 μπορεί να κάνει είναι να με κερδίσει ξανά. 919 00:40:51,282 --> 00:40:52,450 Σίγουρα, το χειρότερο 920 00:40:52,451 --> 00:40:53,617 μπορεί να σε νικήσει. 921 00:40:55,352 --> 00:40:56,404 Να σε νικήσει; 922 00:40:56,405 --> 00:40:57,455 Θείος Τζέραλντ; 923 00:40:57,521 --> 00:40:58,806 Ω, μην ανησυχείς. 924 00:40:58,807 --> 00:41:00,090 Είναι πολύ προσεκτικός. 925 00:41:00,157 --> 00:41:02,493 Οι μελανιές δεν φαίνονται ποτέ. 926 00:41:02,593 --> 00:41:03,761 Ο άνθρωπος είναι φινκ! 927 00:41:03,828 --> 00:41:05,996 Δεν με πειράζει ο πόνος, πραγματικά 928 00:41:06,096 --> 00:41:08,699 - αλλά φοβάμαι να με κλειδώσουν - Στο δωμάτιό μου για μέρες κάθε φορά. 929 00:41:08,799 --> 00:41:10,334 Πεινάω τόσο πολύ. 930 00:41:11,802 --> 00:41:13,971 - Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. - Βάλε τα ρούχα σου. 931 00:41:15,172 --> 00:41:16,707 Με στέλνεις πίσω! 932 00:41:16,807 --> 00:41:18,709 - Σε εκείνο το μπλε γενειάδα; - Χοντρή ευκαιρία. 933 00:41:18,809 --> 00:41:20,444 Ω, χαίρομαι. 934 00:41:22,379 --> 00:41:23,714 - Σε παίρνω - Σε εκείνο το σχολείο. 935 00:41:23,814 --> 00:41:25,616 Α, όχι! 936 00:41:25,683 --> 00:41:27,718 - Ω, τύπο, - Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 937 00:41:27,818 --> 00:41:29,353 να σε πάρω μαζί μου; 938 00:41:29,453 --> 00:41:31,072 Υπήρξαν πάρα πολλά περίεργα 939 00:41:31,073 --> 00:41:32,690 πράγματα που μου συμβαίνουν τελευταία. 940 00:41:32,790 --> 00:41:34,225 -Μέχρι τη Στοκχόλμη, - Παρακαλώ; 941 00:41:34,325 --> 00:41:35,943 Στοκχόλμη; 942 00:41:35,944 --> 00:41:37,561 Είναι τρεις μέρες μακριά! 943 00:41:37,661 --> 00:41:39,639 - Κοίτα, κατάλαβες - Είμαι ήδη σε μεγάλο πρόβλημα; 944 00:41:39,663 --> 00:41:40,998 Δεν θα είμαι εμπόδιος. 945 00:41:41,065 --> 00:41:43,701 - Θα κάνω ό,τι μου πεις. - Το υπόσχομαι. 946 00:41:43,801 --> 00:41:44,978 Και μόλις φτάσαμε στη Σουηδία.. 947 00:41:45,002 --> 00:41:47,171 - Λοιπόν, όλα - Θα είναι καλά στη Σουηδία. 948 00:41:48,405 --> 00:41:49,765 - Τι θα είναι τόσο καλά - Στη Σουηδία; 949 00:41:49,807 --> 00:41:51,509 Λοιπόν, έχω αυτό 950 00:41:51,510 --> 00:41:53,210 αγαπητή γλυκιά γριά θεία 951 00:41:53,310 --> 00:41:55,579 στη Στοκχόλμη για να με προσέχει. 952 00:41:55,679 --> 00:41:57,147 Γριά θεία; 953 00:41:57,214 --> 00:41:58,532 Η θεία Χάριετ. 954 00:41:58,533 --> 00:41:59,850 Μου μοιάζει ακριβώς. 955 00:42:01,185 --> 00:42:03,153 - Εντάξει. - Λοιπόν, μέχρι τη Στοκχόλμη. 956 00:42:03,220 --> 00:42:04,372 - Ούτε ένα βήμα παραπέρα. 957 00:42:04,373 --> 00:42:05,523 - Ω, αγάπη μου! 958 00:42:05,589 --> 00:42:07,069 - Και όχι άλλο - Από αυτά τα αγαπημένα πράγματα. 959 00:42:07,157 --> 00:42:08,592 Όχι άλλο από αυτά τα αγαπημένα πράγματα. 960 00:42:08,692 --> 00:42:10,837 - Αν θέλεις να ταξιδέψεις μαζί μου - Κάνετε ακριβώς όπως σας λέω. 961 00:42:10,861 --> 00:42:11,861 Ναι, Γκάι. 962 00:42:13,063 --> 00:42:15,699 [ενόργανη μουσική] 963 00:42:15,766 --> 00:42:17,735 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 964 00:42:17,835 --> 00:42:19,479 - Δεν μπορώ να σε πάω πουθενά - Φαίνεται έτσι. 965 00:42:19,503 --> 00:42:20,738 Όχι, Γκάι. 966 00:42:20,838 --> 00:42:22,883 - Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. - Πήγαινε μέσα και άλλαξε. 967 00:42:22,907 --> 00:42:23,908 Ναι, Γκάι. 968 00:42:26,844 --> 00:42:28,312 Γεια, δεν μπορείς να πάρεις 969 00:42:28,313 --> 00:42:29,780 άλλαξε χωρίς αυτό. 970 00:42:29,880 --> 00:42:31,015 - (Τζιλ) - 'Όχι, Γκάι.' 971 00:42:32,216 --> 00:42:34,051 - Κλείσε την πόρτα. - 'Ναι, φίλε' 972 00:42:34,118 --> 00:42:35,185 [σφυρίζει] 973 00:42:40,224 --> 00:42:42,293 - Θα πετάξουμε μερικά από τα πράγματά σας - Στη βαλίτσα μου. 974 00:42:42,393 --> 00:42:43,794 Θα ταξιδέψουμε πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο. 975 00:42:43,894 --> 00:42:45,062 (Τζιλ) 976 00:42:43,894 --> 00:42:46,230 συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;». 977 00:42:45,063 --> 00:42:46,230 'Είναι κάπως έτσι 978 00:42:46,297 --> 00:42:48,657 - Τι είναι τόσο συναρπαστικό για μένα - Χρόνος για απαγωγή; 979 00:42:48,699 --> 00:42:50,010 - (Τζιλ) - 'Μα δεν με απήγαγες.' 980 00:42:50,034 --> 00:42:51,869 «Είμαι εδώ με τη θέλησή μου». 981 00:42:51,936 --> 00:42:53,571 - Να θυμάσαι ότι όταν - Έρχεται η δίκη μου. 982 00:42:53,637 --> 00:42:54,972 - (Τζιλ) - «Θα το κάνω». 983 00:43:09,987 --> 00:43:11,488 [έντονη μουσική] 984 00:43:11,589 --> 00:43:13,824 Πρέπει να είμαι τρελός. 985 00:43:13,924 --> 00:43:15,492 Θα μπορούσα να με πυροβολήσουν για αυτό. 986 00:43:15,593 --> 00:43:16,794 [πυροβολισμός] 987 00:43:19,296 --> 00:43:20,898 - Εντάξει, εντάξει, - Λαμβάνω το μήνυμα! 988 00:43:20,965 --> 00:43:22,133 Δεν χρειάζεται 989 00:43:22,134 --> 00:43:23,300 χτύπα με στο κεφάλι! 990 00:43:24,768 --> 00:43:26,570 Εγώ και το μεγάλο μου στόμα! 991 00:43:32,676 --> 00:43:34,111 [οι κότες που χτυπάνε] 992 00:43:35,946 --> 00:43:37,123 - Απλώς λένε - Καλημέρα. 993 00:43:37,147 --> 00:43:38,682 - Εντάξει, ήδη. - Καλημέρα. 994 00:43:38,782 --> 00:43:39,817 Καλημέρα. 995 00:43:39,917 --> 00:43:41,585 Ω. Καλημέρα. 996 00:43:41,652 --> 00:43:44,655 [ενόργανη μουσική] 997 00:43:48,792 --> 00:43:50,861 ♪ Ο παλιός MacDonald είχε μια φάρμα ♪ 998 00:43:50,961 --> 00:43:52,830 ♪ E-I-E-I-O ♪ 999 00:43:52,930 --> 00:43:54,131 ♪ Και σε αυτό το αγρόκτημα 1000 00:43:54,132 --> 00:43:55,332 είχε μερικές γκόμενους ♪ 1001 00:43:55,432 --> 00:43:57,167 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1002 00:43:57,267 --> 00:43:58,636 ♪ Με ένα cluck cluck εδώ ♪ 1003 00:43:58,702 --> 00:43:59,702 ♪ Ένα κλακ κλακ εκεί ♪ 1004 00:43:59,770 --> 00:44:01,505 ♪ Όσο δυνατά θα μπορούσαν να είναι ♪ 1005 00:44:01,605 --> 00:44:02,873 ♪ Και όταν εκείνες οι γκόμενοι 1006 00:44:02,874 --> 00:44:04,141 βγήκε από τη γραμμή ♪ 1007 00:44:04,208 --> 00:44:06,143 ♪ Φρικασέ κοτόπουλο ♪ 1008 00:44:06,210 --> 00:44:07,478 ♪ Με ένα κλακ κλακ εδώ ♪ 1009 00:44:07,544 --> 00:44:08,712 ♪ Και ένα κλακ εκεί ♪ 1010 00:44:08,812 --> 00:44:10,481 ♪ Όσο δυνατά θα μπορούσαν να είναι ♪ 1011 00:44:10,547 --> 00:44:11,749 ♪ Και όταν εκείνες οι γκόμενοι 1012 00:44:11,750 --> 00:44:12,950 βγήκε από τη γραμμή ♪ 1013 00:44:13,017 --> 00:44:14,885 ♪ Φρικασέ κοτόπουλο ♪ 1014 00:44:17,821 --> 00:44:19,440 ♪ Καλά παλιό MacDonald 1015 00:44:19,441 --> 00:44:21,058 είχε ένα αγρόκτημα ♪ 1016 00:44:21,158 --> 00:44:22,893 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1017 00:44:22,993 --> 00:44:24,228 ♪ Και σε αυτό το αγρόκτημα 1018 00:44:24,229 --> 00:44:25,462 είχε μερικές αγελάδες ♪ 1019 00:44:25,529 --> 00:44:27,231 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1020 00:44:27,331 --> 00:44:28,499 ♪ Με ένα μου-μου εδώ ♪ 1021 00:44:28,565 --> 00:44:29,700 ♪ Ένα μου-μου εκεί ♪ 1022 00:44:29,800 --> 00:44:31,568 ♪ Βοοειδή παντού ♪ 1023 00:44:31,669 --> 00:44:32,954 ♪ Και όταν αυτές οι αγελάδες 1024 00:44:32,955 --> 00:44:34,238 εκτός γραμμής ♪ 1025 00:44:34,338 --> 00:44:35,873 ♪ Χάμπουργκερ medium-rare ♪ 1026 00:44:35,973 --> 00:44:37,508 ♪ Ω με ένα μου-μου εδώ ♪ 1027 00:44:37,574 --> 00:44:38,574 ♪ Ένα μου-μου εκεί ♪ 1028 00:44:38,642 --> 00:44:40,310 ♪ Βοοειδή παντού ♪ 1029 00:44:40,377 --> 00:44:41,695 ♪ Και όταν αυτές οι αγελάδες 1030 00:44:41,696 --> 00:44:43,013 βγήκε από τη γραμμή ♪ 1031 00:44:43,080 --> 00:44:44,848 ♪ Χάμπουργκερ μεσαίο-σπάνιο ♪ 1032 00:44:46,016 --> 00:44:47,918 ♪ Ω ♪ 1033 00:44:48,018 --> 00:44:49,386 ♪ Καλά παλιό MacDonald 1034 00:44:49,387 --> 00:44:50,754 είχε ένα αγρόκτημα ♪ 1035 00:44:50,854 --> 00:44:52,389 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1036 00:44:52,489 --> 00:44:53,791 ♪ Και σε αυτό το αγρόκτημα 1037 00:44:53,792 --> 00:44:55,092 είχε μερικά γουρούνια ♪ 1038 00:44:55,192 --> 00:44:56,694 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1039 00:44:56,760 --> 00:44:58,095 ♪ Με ένα oink-oink εδώ ♪ 1040 00:44:58,195 --> 00:44:59,329 ♪ Ένα μελάνι εκεί ♪ 1041 00:44:59,396 --> 00:45:01,031 ♪ Γουρούνια παντού στη θέα ♪ 1042 00:45:01,098 --> 00:45:02,349 ♪ Και όταν αυτά τα γουρούνια 1043 00:45:02,350 --> 00:45:03,600 βγήκε από τη γραμμή ♪ 1044 00:45:03,701 --> 00:45:05,502 ♪ Χοιρινό και φασόλια εκείνο το βράδυ ♪ 1045 00:45:05,569 --> 00:45:06,737 ♪ Με ένα οίνο-οινκ εδώ ♪ 1046 00:45:06,837 --> 00:45:08,005 ♪ Ένα oink-oink εκεί ♪ 1047 00:45:08,072 --> 00:45:09,840 ♪ Γουρούνια παντού στη θέα ♪ 1048 00:45:09,907 --> 00:45:11,175 ♪ Και όταν αυτά τα γουρούνια 1049 00:45:11,176 --> 00:45:12,443 βγήκε από τη γραμμή ♪ 1050 00:45:12,543 --> 00:45:15,879 ♪ Χοιρινό και φασόλια εκείνο το βράδυ ♪ 1051 00:45:17,247 --> 00:45:18,649 ♪ Λοιπόν, θα το κάνω 1052 00:45:18,650 --> 00:45:20,050 έχετε μια φάρμα κάποια μέρα ♪ 1053 00:45:20,117 --> 00:45:21,885 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1054 00:45:21,952 --> 00:45:23,254 ♪ Και θα κάνω πράγματα 1055 00:45:23,255 --> 00:45:24,555 MacDonald's way ♪ 1056 00:45:24,621 --> 00:45:26,290 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1057 00:45:26,390 --> 00:45:27,725 ♪ Α με ένα κλακ κλακ εδώ ♪ 1058 00:45:27,791 --> 00:45:29,026 ♪ Ένα κλακ κλακ εκεί ♪ 1059 00:45:29,093 --> 00:45:30,761 - ♪ Ένα μου-μου εδώ - Ένα μου-μου εκεί ♪ 1060 00:45:30,861 --> 00:45:32,079 ♪ Ένα oink-oink εδώ 1061 00:45:32,080 --> 00:45:33,297 ενα οινκ-οινκ εκει ♪ 1062 00:45:33,397 --> 00:45:34,965 ♪ Και μπορώ να σου υποσχεθώ ♪ 1063 00:45:35,065 --> 00:45:36,317 ♪ Αυτά τα ζώα ποτέ 1064 00:45:36,318 --> 00:45:37,568 βγες από τη γραμμή ♪ 1065 00:45:37,634 --> 00:45:41,305 ♪ Θα έχουμε ένα στιφάδο Mulligan ♪ 1066 00:45:41,405 --> 00:45:42,973 ♪ Τώρα τι λες; ♪♪ 1067 00:45:43,073 --> 00:45:44,775 [χήνα που κράζει] 1068 00:45:47,411 --> 00:45:50,380 [ενόργανη μουσική] 1069 00:46:08,398 --> 00:46:11,435 Θεέ μου, είναι υπέροχο. Ομορφος! 1070 00:46:12,269 --> 00:46:13,771 Σας ευχαριστώ. 1071 00:46:17,641 --> 00:46:18,675 [φωνάζει] 1072 00:46:20,410 --> 00:46:21,578 [γέλια] 1073 00:46:23,947 --> 00:46:24,948 Πάμε. 1074 00:46:32,923 --> 00:46:34,308 Θα επιστρέψω αμέσως. 1075 00:46:34,309 --> 00:46:35,692 Μην φύγετε. 1076 00:46:44,001 --> 00:46:46,770 [ενόργανη μουσική] 1077 00:46:56,613 --> 00:46:58,215 Τα αγόρια δεν έχουν έρθει ακόμα. 1078 00:46:58,315 --> 00:47:00,160 - Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε - Είναι να βρεις μέρος για να μείνεις. 1079 00:47:00,184 --> 00:47:01,685 - Και τότε μπορούμε - Δείτε το φεστιβάλ. 1080 00:47:01,785 --> 00:47:03,463 - Μπορείτε να το παρακολουθήσετε - Από το παράθυρο του ξενοδοχείου. 1081 00:47:03,487 --> 00:47:04,888 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 1082 00:47:04,988 --> 00:47:06,432 - Ούτε ήταν η ύπαρξη - Πυροβολήθηκε χθες το βράδυ. 1083 00:47:06,456 --> 00:47:07,667 - Κοίτα, έχω αρκετά - Να ανησυχείς 1084 00:47:07,691 --> 00:47:08,868 - χωρίς να αναρωτιέμαι -Εκεί που είσαι. 1085 00:47:08,892 --> 00:47:10,160 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1086 00:47:10,227 --> 00:47:12,062 - Θέλεις να γυρίσεις πίσω - Στον θείο σου; 1087 00:47:12,162 --> 00:47:13,063 Όχι, Γκάι. 1088 00:47:13,163 --> 00:47:14,398 Τότε με πειράζεις. 1089 00:47:14,498 --> 00:47:15,833 Ναι, Γκάι. 1090 00:47:15,899 --> 00:47:17,768 Έφυγε! Γρήγορα, σήκω 1091 00:47:17,769 --> 00:47:19,636 και θα κάνουμε μια προσπάθεια για αυτό. 1092 00:47:19,703 --> 00:47:20,721 - Δεν μπορώ να το φτάσω! 1093 00:47:20,722 --> 00:47:21,738 - Ε; 1094 00:47:21,839 --> 00:47:23,719 - Κοίτα, είσαι πιο κοντά - Στο έδαφος από ό,τι είμαι. 1095 00:47:23,807 --> 00:47:25,576 - Δοκιμάστε το. - Ω. 1096 00:47:25,676 --> 00:47:27,511 - Πολύ καλά, - Με χαμηλώνεις πάνω του 1097 00:47:27,578 --> 00:47:28,712 και θα το μαζέψω. 1098 00:47:28,812 --> 00:47:30,180 - Σωστά. Δικαίωμα. - Ορίστε. 1099 00:47:31,682 --> 00:47:33,517 Ανέμελος. Σωστό casual. 1100 00:47:33,584 --> 00:47:34,885 - Περιστασιακό. - Σωστά. 1101 00:47:36,520 --> 00:47:37,921 Με συγχωρείτε. 1102 00:47:41,225 --> 00:47:42,926 [μουρμούρα] 1103 00:47:43,026 --> 00:47:44,728 Σήκωσέ με! 1104 00:47:47,064 --> 00:47:48,832 [ενόργανη μουσική] 1105 00:48:13,557 --> 00:48:14,592 ♪ Ω λατρεύω 1106 00:48:14,593 --> 00:48:15,626 μόνο ένα κορίτσι ♪ 1107 00:48:15,726 --> 00:48:16,744 ♪ Αυτός που έχω 1108 00:48:16,745 --> 00:48:17,761 τα χέρια μου γύρω ♪ 1109 00:48:17,861 --> 00:48:19,463 ♪ Αγαπώ μόνο ένα κορίτσι ♪ 1110 00:48:19,563 --> 00:48:21,064 ♪ Ένα σε κάθε πόλη ♪ 1111 00:48:24,735 --> 00:48:26,403 ♪ Στο Παρίσι υπάρχει η Mimi ♪ 1112 00:48:26,470 --> 00:48:28,138 ♪ Και όταν το φεγγάρι είναι φωτεινό ♪ 1113 00:48:28,238 --> 00:48:29,973 ♪ Μου αρέσει να την πηγαίνω με τα πόδια ♪ 1114 00:48:30,073 --> 00:48:31,742 ♪ Κατά μήκος του Σηκουάνα κάθε βράδυ ♪ 1115 00:48:31,808 --> 00:48:33,644 ♪ Τη φιλάω στην αριστερή όχθη ♪ 1116 00:48:33,744 --> 00:48:35,312 ♪ τη φιλάω στα δεξιά ♪ 1117 00:48:35,412 --> 00:48:37,381 ♪ Ω, αγαπώ μόνο ένα κορίτσι ♪ 1118 00:48:37,447 --> 00:48:39,249 - ♪ Αυτός που έχω - Τα χέρια μου γύρω ♪ 1119 00:48:39,316 --> 00:48:40,951 ♪ Αγαπώ μόνο ένα κορίτσι ♪ 1120 00:48:41,051 --> 00:48:42,819 ♪ Ένα σε κάθε πόλη ♪ 1121 00:48:46,256 --> 00:48:47,991 ♪ Είμαι περήφανος για την Brunhilda μου ♪ 1122 00:48:48,091 --> 00:48:49,760 ♪ Στη Φρανκφούρτη στον Ρήνο ♪ 1123 00:48:49,826 --> 00:48:51,662 ♪ Ω, είναι πολύ γυναίκα ♪ 1124 00:48:51,762 --> 00:48:53,463 ♪ Και όλη της είναι δική μου ♪ 1125 00:48:53,563 --> 00:48:55,115 ♪ Λοιπόν, μπορεί να σηκώσει ένα Steinway 1126 00:48:55,116 --> 00:48:56,667 τόσο εύκολο όσο ένα stein ♪ 1127 00:48:56,767 --> 00:48:58,902 ♪ Ω, αγαπώ μόνο ένα κορίτσι ♪ 1128 00:48:58,969 --> 00:49:00,671 - ♪ Αυτός που έχω - Τα χέρια μου ♪ 1129 00:49:00,771 --> 00:49:02,639 ♪ Αγαπώ μόνο ένα κορίτσι ♪ 1130 00:49:02,739 --> 00:49:04,508 ♪ Ένα σε κάθε πόλη ♪ 1131 00:49:08,078 --> 00:49:09,746 ♪ Στη Νάπολη υπάρχει η Μαρί ♪ 1132 00:49:09,813 --> 00:49:11,682 ♪ Πώς μπορεί να μαγειρέψει και να φλερτάρει ♪ 1133 00:49:11,782 --> 00:49:13,517 ♪ Δεν μπορείς να νικήσεις τα λαζάνια της ♪ 1134 00:49:13,617 --> 00:49:15,185 ♪ Τρώω μέχρι να πονάω ♪ 1135 00:49:15,285 --> 00:49:16,687 ♪ Και μετά το ολοκληρώνει ♪ 1136 00:49:16,787 --> 00:49:18,588 ♪ Με amore για επιδόρπιο ♪ 1137 00:49:18,655 --> 00:49:19,823 ♪ Ω ♪ 1138 00:49:23,126 --> 00:49:24,828 [ενόργανη μουσική] 1139 00:49:53,457 --> 00:49:55,625 Άι! Ολα συμπεριλαμβάνονται! Ολα συμπεριλαμβάνονται! 1140 00:49:57,828 --> 00:49:59,997 Χα! Χα! Χα! 1141 00:50:12,676 --> 00:50:14,578 - (άνδρας ♪1) - «Μπράβο! Μπράβο!' 1142 00:50:14,678 --> 00:50:15,979 Αι! Άι! 1143 00:50:34,664 --> 00:50:36,600 [η μουσική συνεχίζεται] 1144 00:50:46,543 --> 00:50:48,011 [γέλια] 1145 00:50:56,887 --> 00:50:58,355 ♪ Αγαπώ μόνο ένα κορίτσι ♪ 1146 00:50:58,422 --> 00:50:59,440 ♪ Αυτός που έχω 1147 00:50:59,441 --> 00:51:00,457 τα χέρια μου γύρω ♪ 1148 00:51:00,557 --> 00:51:02,192 ♪ Αγαπώ μόνο ένα κορίτσι ♪ 1149 00:51:02,259 --> 00:51:03,460 ♪ Ένα σε κάθε πόλη ♪ 1150 00:51:03,560 --> 00:51:05,529 ♪ Ω, αγαπώ μόνο ένα κορίτσι ♪ 1151 00:51:05,595 --> 00:51:07,464 - ♪ Αυτός που έχω - Τα χέρια μου γύρω ♪ 1152 00:51:07,564 --> 00:51:09,599 ♪ Αγαπώ μόνο ένα κορίτσι ♪ 1153 00:51:09,699 --> 00:51:14,805 ♪ Ένα σε κάθε πόλη ♪ 1154 00:51:16,740 --> 00:51:19,042 ♪ Αγαπώ μόνο ένα κορίτσι ♪ 1155 00:51:20,410 --> 00:51:22,646 ♪ Αγαπώ μόνο ένα κορίτσι ♪ 1156 00:51:23,980 --> 00:51:26,249 ♪ Αγαπώ μόνο ένα κορίτσι ♪ 1157 00:51:27,484 --> 00:51:31,888 ♪ Αγαπώ μόνο ένα κορίτσι ♪ 1158 00:51:31,955 --> 00:51:38,261 ♪ Είναι το κορίτσι για μένα ♪ 1159 00:51:39,429 --> 00:51:42,833 ♪ Αγαπώ μόνο ένα κορίτσι ♪ 1160 00:51:42,933 --> 00:51:46,069 ♪ Είναι το κορίτσι για μένα ♪♪ 1161 00:51:47,771 --> 00:51:49,339 -Πες μου, - Δεν υπάρχει κάπου άντρας 1162 00:51:49,439 --> 00:51:50,340 αναρωτιέστε πού βρίσκεστε; 1163 00:51:50,440 --> 00:51:52,609 - Α, υπάρχουν πολλοί άντρες, - Αγάπη μου. 1164 00:51:52,676 --> 00:51:54,011 Έχω μια παλιά καλλονή 1165 00:51:54,012 --> 00:51:55,345 εδώ στην Αμβέρσα. 1166 00:51:55,445 --> 00:51:57,581 -Εκεί μένω - Στο στούντιο του. 1167 00:51:57,647 --> 00:51:59,066 - Στούντιο; 1168 00:51:59,067 --> 00:52:00,484 - Μμ. Είναι γλύπτης. 1169 00:52:00,584 --> 00:52:02,503 Ξέρεις, παίρνει σφαίρες 1170 00:52:02,504 --> 00:52:04,421 από υγρό πηλό 1171 00:52:04,488 --> 00:52:06,123 - το σπρώχνει εδώ, - Το σπρώχνει εκεί 1172 00:52:06,189 --> 00:52:08,191 και η Voila, μια γυμνή κυρία. 1173 00:52:08,291 --> 00:52:10,360 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος. 1174 00:52:10,460 --> 00:52:12,129 Θέλετε να το δείτε; 1175 00:52:12,195 --> 00:52:13,530 Θα μπορούσαμε να μπούμε στο αυτοκίνητό μου 1176 00:52:13,531 --> 00:52:14,865 και να είσαι εκεί σε χρόνο μηδέν. 1177 00:52:14,965 --> 00:52:16,083 Ο φίλος σου με 1178 00:52:16,084 --> 00:52:17,200 το μαλακό πήλινο αντικείμενο; 1179 00:52:17,300 --> 00:52:18,835 Όχι. 1180 00:52:18,935 --> 00:52:20,804 «Λοιπόν, είναι στο Παρίσι». 1181 00:52:20,871 --> 00:52:23,173 Δεν θα επιστρέψει για μια εβδομάδα. 1182 00:52:23,273 --> 00:52:24,508 Ακούγεται άνετο. 1183 00:52:24,608 --> 00:52:25,608 Δεν είναι; 1184 00:52:29,846 --> 00:52:31,381 Με συγχωρείτε, κύριε Λάμπερτ. 1185 00:52:31,481 --> 00:52:32,883 Να έχω το δικό σου 1186 00:52:32,884 --> 00:52:34,284 αυτόγραφο, παρακαλώ; 1187 00:52:34,351 --> 00:52:35,519 - Γιατί όχι; 1188 00:52:35,520 --> 00:52:36,686 - Όχι με αυτό. 1189 00:52:36,786 --> 00:52:37,830 Θα το θέλατε στο αίμα; 1190 00:52:37,854 --> 00:52:40,223 Ναι παρακαλώ.. 1191 00:52:40,323 --> 00:52:42,626 αφού σου έκοψα το λαιμό. 1192 00:52:47,497 --> 00:52:49,633 Σχετικά με την ζεστή μου πρόταση.. 1193 00:52:49,699 --> 00:52:51,499 - Οποιοσδήποτε άντρας έχει δικαίωμα - Το μυαλό δεν θα αρνιόταν. 1194 00:52:51,535 --> 00:52:53,136 Εκτός κι αν ήταν ερωτευμένος. 1195 00:52:53,203 --> 00:52:54,471 Ερωτευμένος; Με αυτό 1196 00:52:54,472 --> 00:52:55,739 ανόητη μαθήτρια; 1197 00:52:55,839 --> 00:52:58,074 - Καλύτερα να πάρεις - Άλλη ματιά, καθηγητή. 1198 00:52:58,175 --> 00:53:00,410 Είναι ημέρα αποφοίτησης. 1199 00:53:00,510 --> 00:53:01,912 Κλερ.. 1200 00:53:02,012 --> 00:53:03,513 Ναι. ξέρω. 1201 00:53:04,314 --> 00:53:06,249 Κάποια άλλη φορά. 1202 00:53:06,349 --> 00:53:07,434 Δεν θα σας καλέσω. 1203 00:53:07,435 --> 00:53:08,518 Με φωνάζεις. 1204 00:53:08,585 --> 00:53:10,320 Ευχαριστώ. Θα το κάνω αυτό. 1205 00:53:12,722 --> 00:53:15,692 [δραματική μουσική] 1206 00:53:20,564 --> 00:53:23,934 Αχ! Όχι, όχι! Όχι! 1207 00:53:24,034 --> 00:53:25,335 Χα χα! 1208 00:53:25,402 --> 00:53:27,103 [γέλια] 1209 00:53:28,872 --> 00:53:30,840 Ω, αυτό είναι πολύ αστείο! 1210 00:53:35,545 --> 00:53:37,047 Λυπάμαι. 1211 00:53:37,113 --> 00:53:38,348 Γεια σας. 1212 00:53:43,086 --> 00:53:44,086 Είμαι εγώ. 1213 00:53:45,589 --> 00:53:47,557 Το κορίτσι από το τρένο με βάρκες. 1214 00:53:47,624 --> 00:53:49,759 - Καταπληκτικό. - Δεν σε αναγνώρισα. 1215 00:53:49,859 --> 00:53:51,461 - (και τα δύο) -Τι κάνεις; 1216 00:53:51,561 --> 00:53:52,462 - Πρώτα οι κυρίες. - Ω. 1217 00:53:52,562 --> 00:53:54,631 Απολαμβάνω το φεστιβάλ. 1218 00:53:54,731 --> 00:53:56,066 Και έχοντας μια υπέροχη 1219 00:53:56,067 --> 00:53:57,400 ώρα, ως συνήθως; 1220 00:53:57,467 --> 00:53:58,735 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 1221 00:53:58,802 --> 00:54:00,537 Πραγματικά δεν πήγαινα πουθενά. 1222 00:54:00,604 --> 00:54:01,839 Α, λοιπόν, 1223 00:54:01,840 --> 00:54:03,073 άσε με να γίνω ο οδηγός σου. 1224 00:54:03,139 --> 00:54:04,307 Εντάξει. 1225 00:54:05,909 --> 00:54:07,110 Τώρα, το ήξερες 1226 00:54:07,111 --> 00:54:08,311 ότι η Αμβέρσα είναι η έδρα 1227 00:54:08,411 --> 00:54:10,313 του παλαιότερου χρηματιστηρίου; 1228 00:54:10,413 --> 00:54:12,148 - Όχι. - Ναι, όντως. 1229 00:54:12,249 --> 00:54:13,500 Είναι επίσης το παγκόσμιο κέντρο 1230 00:54:13,501 --> 00:54:14,751 του εμπορίου διαμαντιών. 1231 00:54:14,818 --> 00:54:16,753 - Αυτό είναι ενδιαφέρον - Πράγμα που πρέπει να ξέρετε. 1232 00:54:22,892 --> 00:54:23,960 Κόρη; 1233 00:54:26,096 --> 00:54:27,297 Κόρη! 1234 00:54:30,400 --> 00:54:32,269 Ω, είναι τόσο ήσυχο εδώ. 1235 00:54:32,335 --> 00:54:33,470 Λατρεύω τον ήχο 1236 00:54:33,471 --> 00:54:34,604 των γρύλων. 1237 00:54:34,671 --> 00:54:36,749 - Ανακάλυψα κάτι - Ενδιαφέρον τις προάλλες. 1238 00:54:36,773 --> 00:54:38,642 - Άσε με να σου δείξω. - Εντάξει. 1239 00:54:43,280 --> 00:54:44,914 Είναι εδώ μέσα. 1240 00:54:50,120 --> 00:54:51,921 Αυτό το πηγάδι είναι τόσο παλιό όσο η Αμβέρσα. 1241 00:54:51,988 --> 00:54:54,028 - Νομίζω ότι πρέπει να έχουν χτίσει - Η πόλη γύρω της. 1242 00:54:54,090 --> 00:54:55,692 Είναι αυτό μέρος της διατριβής σας; 1243 00:54:55,792 --> 00:54:56,977 Τι μου; 1244 00:54:56,978 --> 00:54:58,161 Ω. Ω, ναι. Ναι, είναι. 1245 00:54:58,261 --> 00:54:59,479 Έχω γράψει ένα ζευγάρι 1246 00:54:59,480 --> 00:55:00,697 σελίδες στην Αμβέρσα ήδη. 1247 00:55:00,797 --> 00:55:02,699 Ω, έχεις πέσει κάτι. 1248 00:55:05,502 --> 00:55:07,971 Ε, ο θείος σου μου το έδωσε αυτό. 1249 00:55:08,038 --> 00:55:09,289 βλέπω. 1250 00:55:09,290 --> 00:55:10,540 Τότε δεν είσαι φίλος. 1251 00:55:10,640 --> 00:55:12,642 Ο θείος μου σε προσέλαβε να με ακολουθήσεις. 1252 00:55:12,709 --> 00:55:14,011 Ε.. Δεν είναι αυτό 1253 00:55:14,012 --> 00:55:15,312 πολύ αλήθεια, Τζίλιαν. 1254 00:55:19,649 --> 00:55:21,318 Δεν καταλαβαίνω. 1255 00:55:21,384 --> 00:55:22,552 Λοιπόν, είναι, είναι 1256 00:55:22,553 --> 00:55:23,720 πραγματικά πολύ απλό. 1257 00:55:23,820 --> 00:55:25,338 Ο θείος Τζέραλντ βουτάει 1258 00:55:25,339 --> 00:55:26,856 στην κληρονομιά σας. 1259 00:55:26,956 --> 00:55:28,575 Έρχεται μια μέρα απολογισμού, 1260 00:55:28,576 --> 00:55:30,193 τα 18α γενέθλιά σου. 1261 00:55:32,028 --> 00:55:33,630 Δείτε τώρα πώς είναι... 1262 00:55:33,631 --> 00:55:35,231 έτσι, Τζίλιαν; 1263 00:55:35,332 --> 00:55:37,233 - Όλα προηγήθηκαν - Μέχρι αυτή τη στιγμή. 1264 00:55:37,334 --> 00:55:40,003 - Από τη στιγμή που έφυγες από το Λονδίνο, - Ο συνεργάτης μου και εγώ 1265 00:55:40,070 --> 00:55:41,838 ακολούθησε κάθε σου κίνηση. 1266 00:55:43,673 --> 00:55:45,742 Αυτό το ξύλο είναι σάπιο. 1267 00:55:45,842 --> 00:55:47,762 - Ακόμη και το μικρό σας βάρος - Πρέπει να σπάσει το φράχτη 1268 00:55:47,811 --> 00:55:49,179 και περάστε από τους πίνακες. 1269 00:55:50,347 --> 00:55:51,715 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 1270 00:55:51,815 --> 00:55:53,850 - Αν πεις στον θείο Τζέραλντ ότι, - Τότε ίσως.. 1271 00:55:53,917 --> 00:55:56,753 - Υπάρχει, υπάρχει ένα στοιχείο - Η απληστία σε όλους μας, Τζίλιαν. 1272 00:55:56,853 --> 00:55:57,754 Α, όχι! 1273 00:55:57,854 --> 00:55:59,131 - Φοβάμαι τη γεύση - Από τα λεφτά σου 1274 00:55:59,155 --> 00:56:00,824 - έχει αυξηθεί - Η όρεξη του θείου σου. 1275 00:56:00,890 --> 00:56:02,309 - Ω, λυπάμαι, Τζίλιαν. 1276 00:56:02,310 --> 00:56:03,727 - Όχι! 1277 00:56:03,827 --> 00:56:05,171 - Σε μια στιγμή -Θα τελειώσουν όλα. 1278 00:56:05,195 --> 00:56:06,763 Όχι, παρακαλώ! 1279 00:56:07,530 --> 00:56:08,765 'Οχι!' 1280 00:56:10,266 --> 00:56:11,434 'Βοήθεια!' 1281 00:56:13,436 --> 00:56:14,436 Ω. 1282 00:56:14,504 --> 00:56:17,440 [ουρλιάζοντας] 1283 00:56:23,079 --> 00:56:25,115 [λυγμός] 1284 00:56:25,215 --> 00:56:26,683 Παίζετε πολύ σκληρά, κύριε. 1285 00:56:27,617 --> 00:56:28,885 Θέλετε να με δοκιμάσετε; 1286 00:56:30,019 --> 00:56:31,087 Με χαρά. 1287 00:56:31,187 --> 00:56:32,355 [γκρίνια] 1288 00:56:34,591 --> 00:56:35,792 Hyah. 1289 00:56:35,892 --> 00:56:37,227 [γρύλισμα] 1290 00:56:49,572 --> 00:56:51,374 Ω. 1291 00:56:51,441 --> 00:56:52,976 [γρύλισμα] 1292 00:56:53,743 --> 00:56:55,779 [δραματική μουσική] 1293 00:56:55,879 --> 00:56:57,614 Αχ! 1294 00:56:57,714 --> 00:57:00,150 [φωνάζει] 1295 00:57:00,250 --> 00:57:01,451 Ω. 1296 00:57:02,485 --> 00:57:05,455 [λυγμός] 1297 00:57:10,493 --> 00:57:13,463 [δραματική μουσική] 1298 00:57:27,277 --> 00:57:28,678 [κλανκ] 1299 00:57:28,778 --> 00:57:31,781 [ενόργανη μουσική] 1300 00:57:33,783 --> 00:57:34,801 - Αχ! Αχ! 1301 00:57:34,802 --> 00:57:35,819 - Γεια! 1302 00:57:35,919 --> 00:57:38,855 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1303 00:57:58,174 --> 00:57:59,709 Φίλε! 1304 00:57:59,809 --> 00:58:00,877 Ο τύπος! 1305 00:58:00,977 --> 00:58:02,212 Ανθρωπος. 1306 00:58:03,480 --> 00:58:04,481 - (Άνθρωπος) - 'Τζιλ!' 1307 00:58:07,484 --> 00:58:08,852 Ανθρωπος! 1308 00:58:08,952 --> 00:58:09,953 Ανθρωπος! 1309 00:58:10,019 --> 00:58:11,154 Κόρη! 1310 00:58:17,327 --> 00:58:18,394 Ερχομαι! 1311 00:58:21,164 --> 00:58:24,067 [η επευφημία συνεχίζεται] 1312 00:58:24,167 --> 00:58:25,635 [φωνάζει] 1313 00:58:25,702 --> 00:58:27,070 - Ουφ! - Ω, Θεέ μου. 1314 00:58:28,738 --> 00:58:29,906 Ω, Guy, φοβάμαι. 1315 00:58:30,006 --> 00:58:31,574 - Χαλαρώστε. - Χαλαρώστε. 1316 00:58:31,674 --> 00:58:32,692 Δεν έχω δει ποτέ 1317 00:58:32,693 --> 00:58:33,710 ένας νεκρός πριν. 1318 00:58:33,810 --> 00:58:35,250 - Ω, τύπο, -Τι θα κάνουμε; 1319 00:58:35,345 --> 00:58:36,880 Ακριβώς αυτό που σχεδιάζαμε να κάνουμε. 1320 00:58:36,980 --> 00:58:38,657 - Θα σε πάω στη Σουηδία και - Η θεία σου μπορεί να σε προσέχει. 1321 00:58:38,681 --> 00:58:39,999 - Ποιος μου; 1322 00:58:40,000 --> 00:58:41,317 - Η θεία σου στη Στοκχόλμη. 1323 00:58:41,384 --> 00:58:44,187 Ω, ναι. Α-Θεία Σάρλοτ. 1324 00:58:44,254 --> 00:58:45,588 Θεία Χάριετ! 1325 00:58:45,688 --> 00:58:48,091 [κλουγγάρισμα] 1326 00:58:48,191 --> 00:58:51,160 [δραματική μουσική] 1327 00:58:58,234 --> 00:58:59,386 - Εδώ περίπου, θα έλεγα. 1328 00:58:59,387 --> 00:59:00,537 - Σε όλο αυτό το νερό; 1329 00:59:00,603 --> 00:59:02,323 - Θα μας κάνει δύο ώρες - Έξω από το Άμστερνταμ. 1330 00:59:02,372 --> 00:59:04,774 - Α, αλλά, καπετάνιε, είσαι σίγουρος - Δεν υπάρχει πιο εύκολος τρόπος; 1331 00:59:04,874 --> 00:59:06,276 - Πιο εύκολο; - Αυτό που εννοώ είναι.. 1332 00:59:06,376 --> 00:59:08,444 Ε, λίγο λιγότερο επικίνδυνο. 1333 00:59:08,545 --> 00:59:09,746 Δεν υπάρχει τίποτα. 1334 00:59:09,846 --> 00:59:11,264 Απλώς τοποθετούμε μια μικροσκοπική βόμβα 1335 00:59:11,265 --> 00:59:12,682 στο λεβητοστάσιο. 1336 00:59:12,749 --> 00:59:13,750 Μια βόμβα στο... 1337 00:59:14,884 --> 00:59:16,286 Μέχρι να σβήσει 1338 00:59:16,386 --> 00:59:18,421 -Θα φύγουμε πολύ μακριά - Σε μια σωσίβια λέμβο. 1339 00:59:18,521 --> 00:59:19,756 Ωχ! Ανταρσία. 1340 00:59:19,856 --> 00:59:21,624 - Ανταρσία. Ωχ! - Α! 1341 00:59:21,724 --> 00:59:23,259 Βρώμικα ποντίκια! 1342 00:59:23,359 --> 00:59:25,261 Ναι, ησυχία, προδότη. 1343 00:59:25,361 --> 00:59:26,596 [γέλια] 1344 00:59:26,696 --> 00:59:28,932 -Ξέρεις, καπετάνιο, - Ακούγεται πολύ απλό. 1345 00:59:29,032 --> 00:59:30,250 Είναι. He-he-he. 1346 00:59:30,251 --> 00:59:31,467 Ω, ναι, είναι, φίλε. 1347 00:59:31,568 --> 00:59:34,404 -Έχω έναν φίλο που έχει σκοτωθεί - Το πλοίο του με τον ίδιο τρόπο. 1348 00:59:34,470 --> 00:59:35,738 Και τι έπαθε; 1349 00:59:35,805 --> 00:59:37,640 - Έχει μια επιχείρηση παντοπωλείου - Στο Putney τώρα. 1350 00:59:37,740 --> 00:59:39,576 - Όλοι με το μερίδιό του - Του ασφαλιστικού. 1351 00:59:39,642 --> 00:59:41,044 Παντοπωλεία, ε; 1352 00:59:41,110 --> 00:59:42,779 Καπετάνιος! 1353 00:59:42,780 --> 00:59:44,447 Επιβάτες που επιβιβάζονται. 1354 00:59:44,547 --> 00:59:46,449 - (και τα δύο) - Επιβάτες; 1355 00:59:46,549 --> 00:59:48,885 [παπαγάλος που γελάει] 1356 00:59:56,459 --> 00:59:58,628 [κόρνα] 1357 00:59:58,728 --> 01:00:00,897 - Καπετάν Ρόουτς; - Γεια, και ποιος μπορεί να είσαι; 1358 01:00:00,964 --> 01:00:02,575 - Είμαι οι επιβάτες σου, καπετάνιο. - Άνθρωπος η σωσίβια λέμβος. 1359 01:00:02,599 --> 01:00:03,967 Ωχ! Οι βόμβες μακριά. 1360 01:00:04,067 --> 01:00:06,111 - Α, άκου ποτέ - Σκεφτήκατε να πάτε με αεροπλάνο; 1361 01:00:06,135 --> 01:00:08,171 -Εγώ είναι πολύ πιο γρήγορο, - Ξέρεις και πολύ πιο ασφαλές. 1362 01:00:08,271 --> 01:00:10,173 Κανείς δεν ταξιδεύει πια στη θάλασσα. 1363 01:00:10,273 --> 01:00:12,008 Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο σκάφος. 1364 01:00:12,108 --> 01:00:13,593 Ένα πλοίο, κυρία. 1365 01:00:13,594 --> 01:00:15,078 Το κανό είναι ένα σκάφος. 1366 01:00:15,144 --> 01:00:17,347 Γιατί δεν πηγαίνετε και οι δύο με κανό; 1367 01:00:17,447 --> 01:00:18,781 Το «Σ.Σ. Δαμόκλειος». 1368 01:00:18,848 --> 01:00:20,225 - Αυτό λέει - Στο εισιτήριο. 1369 01:00:20,249 --> 01:00:21,660 - Αυτό λέει - Στο πλοίο σας. 1370 01:00:21,684 --> 01:00:23,486 - Και αυτό είναι αρκετά καλό - Για εμάς, καπετάνιο. 1371 01:00:23,586 --> 01:00:25,054 - Διαρρέει, ξέρεις. 1372 01:00:25,055 --> 01:00:26,522 - Σαν κόσκινο. 1373 01:00:26,623 --> 01:00:27,808 Εντάξει, δώσε μου 1374 01:00:27,809 --> 01:00:28,992 την κάρτα επιβίβασής σας. 1375 01:00:29,092 --> 01:00:30,477 Ε, δεν έχουμε 1376 01:00:30,478 --> 01:00:31,861 τυχόν κάρτες επιβίβασης. 1377 01:00:31,961 --> 01:00:33,505 - Εννοείς, δεν έχεις - Τα πήρατε ακόμα; 1378 01:00:33,529 --> 01:00:34,864 Όχι, α, α.. 1379 01:00:34,964 --> 01:00:37,367 - Δεν μπορούμε να περάσουμε από τη μετανάστευση - Να τα μαζέψω. 1380 01:00:37,467 --> 01:00:38,785 - Ωχ! 1381 01:00:38,786 --> 01:00:40,103 - Ωχ! 1382 01:00:40,169 --> 01:00:41,771 Ε, τι είναι μια-δυο επιβίβαση 1383 01:00:41,772 --> 01:00:43,373 περνάει ανάμεσα σε φίλους, ε; 1384 01:00:43,473 --> 01:00:46,175 - Τι νομίζεις ότι είμαστε - Κάποιοι κατάσκοποι ή κάτι τέτοιο; 1385 01:00:46,275 --> 01:00:48,320 - Θέλουμε απλώς να πλεύσουμε στο δικό σας - Βρώμικο πλοίο, μην το ανατινάξεις. 1386 01:00:48,344 --> 01:00:50,113 Άργησες πολύ. Υπάρχει μια βόμβα 1387 01:00:50,114 --> 01:00:51,881 στο λεβητοστάσιο. Ωχ! 1388 01:00:51,981 --> 01:00:53,149 Λοιπόν, με αφήνεις 1389 01:00:53,150 --> 01:00:54,317 καμία εναλλακτική. 1390 01:00:55,218 --> 01:00:56,653 Μακριά από. 1391 01:00:57,353 --> 01:00:58,388 Ε; 1392 01:00:58,488 --> 01:00:59,989 Μακριά από! 1393 01:01:11,467 --> 01:01:12,835 [cawing] 1394 01:01:13,569 --> 01:01:14,737 Αντίο! 1395 01:01:14,837 --> 01:01:17,073 [παπαγάλος που γελάει] 1396 01:01:22,578 --> 01:01:24,847 - (Τζιλ) - "Τι υποθέτετε ότι λέει;" 1397 01:01:24,914 --> 01:01:26,582 - (Άνθρωπος) - 'Δεν είναι αρκετές οι φωτογραφίες;' 1398 01:01:33,222 --> 01:01:34,524 Ας φύγουμε από εδώ. 1399 01:01:36,192 --> 01:01:38,895 [βουίζοντας] 1400 01:01:51,908 --> 01:01:54,410 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 1401 01:01:54,510 --> 01:01:55,678 Θα θέλαμε ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 1402 01:01:55,745 --> 01:01:58,381 Α, τα αγγλικά μου δεν είναι καλά. 1403 01:01:58,448 --> 01:01:59,515 Θα γράψετε, παρακαλώ; 1404 01:01:59,582 --> 01:02:01,267 Ονομα; Και διαβατήριο; 1405 01:02:01,268 --> 01:02:02,952 Μπορώ να δω, παρακαλώ; 1406 01:02:08,725 --> 01:02:10,793 [γέλια] 1407 01:02:10,893 --> 01:02:12,862 Δεν είναι το διαβατήριό σου. 1408 01:02:13,730 --> 01:02:14,964 - Α! - Ωχ. 1409 01:02:15,064 --> 01:02:16,966 - Είναι, ε, - Είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε. 1410 01:02:17,066 --> 01:02:19,135 - Ναι. - Λέγεται, ε, "κουμπί". 1411 01:02:19,235 --> 01:02:20,275 "Κουμπί." Ποιος έχει το... 1412 01:02:20,303 --> 01:02:22,205 Το «κουμπί». 1413 01:02:22,271 --> 01:02:23,790 Αν δεν είσαι ράφτης, 1414 01:02:23,791 --> 01:02:25,308 Είμαι σε, ε... μεγάλο πρόβλημα. 1415 01:02:25,408 --> 01:02:28,211 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 1416 01:02:29,412 --> 01:02:30,780 Δεν έχει δίκιο. 1417 01:02:30,880 --> 01:02:33,316 - Νομίζει ότι είσαι ο άντρας της - Ποιος έφυγε τρέχοντας. 1418 01:02:33,416 --> 01:02:34,283 Ω. Μεγάλος. 1419 01:02:34,383 --> 01:02:35,601 Σκέφτεται κάθε άντρα 1420 01:02:35,602 --> 01:02:36,819 Ο σύζυγός της. 1421 01:02:36,919 --> 01:02:38,021 - Αίθουσα πέντε. 1422 01:02:38,022 --> 01:02:39,122 - Αυτός-χε-χε. 1423 01:02:39,222 --> 01:02:41,958 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 1424 01:02:43,426 --> 01:02:45,461 Ω! 1425 01:02:45,561 --> 01:02:48,664 Της λέω ότι είναι ο άνθρωπός σου. 1426 01:02:48,765 --> 01:02:50,566 Είναι άλλο ένα παιχνίδι που παίζετε; 1427 01:02:50,633 --> 01:02:51,901 Α, είναι, α, είναι, ε.. 1428 01:02:51,968 --> 01:02:53,469 - Ναι, ναι. - Λέγεται, ε.. 1429 01:02:53,569 --> 01:02:55,772 «Να είστε ευγενικοί με τα παιδιά την εβδομάδα». 1430 01:02:55,838 --> 01:02:58,274 - Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι παράσιτο. - Ναι. 1431 01:02:58,341 --> 01:03:00,176 - Με ποιον τρόπο, παρακαλώ; - 'Εκεί.' 1432 01:03:00,276 --> 01:03:01,677 Σας ευχαριστώ. 1433 01:03:02,979 --> 01:03:05,948 [γέλια] 1434 01:03:16,959 --> 01:03:18,528 Γοητευτικό δωμάτιο. 1435 01:03:18,628 --> 01:03:20,463 Κομψή σχεδίαση. 1436 01:03:20,530 --> 01:03:21,931 Πώς θα το λέγατε; 1437 01:03:22,799 --> 01:03:24,867 Πρώιμη φτώχεια, για μένα. 1438 01:03:24,967 --> 01:03:26,836 Θεέ μου. τελείωσα μέσα. 1439 01:03:26,936 --> 01:03:28,204 Ναι. Το έχω πάθει. 1440 01:03:28,304 --> 01:03:29,972 [τρίξιμο] 1441 01:03:36,813 --> 01:03:38,114 [γελάει] 1442 01:03:39,682 --> 01:03:41,284 Τι είναι τόσο αστείο; 1443 01:03:41,350 --> 01:03:43,286 Α, απλώς σκεφτόμουν. 1444 01:03:43,352 --> 01:03:44,463 - Τι ωραίο - Κοριτσάκι σαν εσένα 1445 01:03:44,487 --> 01:03:45,822 κάνει σε μια χωματερή όπως αυτή; 1446 01:03:45,888 --> 01:03:47,356 - [γέλια] - Ω. 1447 01:03:52,528 --> 01:03:54,397 Δεν είπατε τίποτα άλλο. 1448 01:03:55,498 --> 01:03:57,466 - Έτσι είναι. - Δεν θα ήταν δίκαιο. 1449 01:03:57,533 --> 01:03:59,368 Όχι αν δεν με αγαπούσες. 1450 01:04:01,170 --> 01:04:03,122 Αξίζεις έναν τύπο που στο λέει 1451 01:04:03,123 --> 01:04:05,074 περισσότερο από μια ιστορία πριν τον ύπνο. 1452 01:04:05,174 --> 01:04:06,876 Σου αξίζει το είδος του γάμου. 1453 01:04:06,976 --> 01:04:08,011 Και δεν είστε 1454 01:04:08,012 --> 01:04:09,045 το είδος του γάμου; 1455 01:04:09,145 --> 01:04:10,980 - Αυτό ήμουν - Προσπαθώ να σου πω. 1456 01:04:15,351 --> 01:04:16,603 Δεν θα λειτουργήσει. 1457 01:04:16,604 --> 01:04:17,854 Απλώς δεν θα λειτουργήσει. 1458 01:04:19,522 --> 01:04:22,191 ♪ Μωρό μου είναι λάθος ♪ 1459 01:04:22,258 --> 01:04:25,094 ♪ Λάθος όσο μπορεί ♪ 1460 01:04:25,194 --> 01:04:28,998 ♪ Να προσπαθήσω να δέσω έναν τύπο σαν εμένα ♪ 1461 01:04:30,366 --> 01:04:32,768 ♪ Δεν μπόρεσα ποτέ να ηρεμήσω ♪ 1462 01:04:32,869 --> 01:04:35,504 ♪ Σε μια μικρή νυσταγμένη πόλη ♪ 1463 01:04:35,571 --> 01:04:39,108 ♪ Υπάρχει τόσος κόσμος να δεις ♪ 1464 01:04:40,509 --> 01:04:42,879 ♪ Σίγουρα θα ήμασταν χαρούμενοι ♪ 1465 01:04:42,945 --> 01:04:45,448 ♪ Για λίγο ♪ 1466 01:04:45,548 --> 01:04:49,018 ♪ Αλλά τότε θα έπρεπε να χωρίσουμε ♪ 1467 01:04:50,386 --> 01:04:52,788 ♪ Όταν τα δάκρυα αντικαθιστούν ♪ 1468 01:04:52,889 --> 01:04:54,690 ♪ Το στοργικό σου χαμόγελο ♪ 1469 01:04:54,757 --> 01:04:55,775 ♪ Λοιπόν δεν θέλω 1470 01:04:55,776 --> 01:04:56,792 να είσαι ο τύπος ♪ 1471 01:04:56,893 --> 01:04:58,928 ♪ Ποιος πρέπει να σου ραγίσει την καρδιά ♪ 1472 01:04:59,028 --> 01:05:01,230 ♪ Εδώ λοιπόν τελειώνει ♪ 1473 01:05:01,297 --> 01:05:04,700 ♪ Όχι εραστές αλλά φίλοι ♪ 1474 01:05:04,767 --> 01:05:06,402 ♪ Αν και τα χείλη σας 1475 01:05:06,403 --> 01:05:08,037 με δελεάζουν ♪ 1476 01:05:09,472 --> 01:05:11,941 ♪ Ίσως είμαι ανόητος και όμως ♪ 1477 01:05:12,041 --> 01:05:13,326 ♪ Αυτός ο περιπλανώμενος 1478 01:05:13,327 --> 01:05:14,610 απλά δεν μπορώ να ξεχάσω ♪ 1479 01:05:14,710 --> 01:05:18,247 ♪ Υπάρχει τόσος κόσμος να δεις ♪ 1480 01:05:19,615 --> 01:05:22,118 ♪ Σίγουρα θα ήμασταν χαρούμενοι ♪ 1481 01:05:22,218 --> 01:05:24,754 ♪ Για λίγο ♪ 1482 01:05:24,820 --> 01:05:28,224 ♪ Αλλά τότε θα έπρεπε να χωρίσουμε ♪ 1483 01:05:29,558 --> 01:05:31,961 ♪ Όταν τα δάκρυα αντικαθιστούν ♪ 1484 01:05:32,061 --> 01:05:33,663 ♪ Το στοργικό σου χαμόγελο ♪ 1485 01:05:33,763 --> 01:05:35,031 ♪ Λοιπόν δεν θέλω 1486 01:05:35,032 --> 01:05:36,299 να είσαι ο τύπος ♪ 1487 01:05:36,399 --> 01:05:38,134 ♪ Ποιος πρέπει να σου ραγίσει την καρδιά ♪ 1488 01:05:38,234 --> 01:05:40,503 ♪ Εδώ λοιπόν τελειώνει ♪ 1489 01:05:40,603 --> 01:05:43,439 ♪ Όχι εραστές αλλά φίλοι ♪ 1490 01:05:43,506 --> 01:05:45,592 ♪ Και αν και τα χείλη σου 1491 01:05:45,593 --> 01:05:47,677 με δελεάζουν ♪ 1492 01:05:47,777 --> 01:05:51,013 ♪ Ε, ίσως είμαι ανόητος και όμως ♪ 1493 01:05:51,113 --> 01:05:52,532 ♪ Αυτός ο περιπλανώμενος 1494 01:05:52,533 --> 01:05:53,950 απλά δεν μπορώ να ξεχάσω ♪ 1495 01:05:54,016 --> 01:05:56,335 ♪ Υπάρχει τόσος κόσμος 1496 01:05:56,336 --> 01:05:58,654 να δεις για μένα ♪ 1497 01:05:58,754 --> 01:06:01,707 ♪ Υπάρχει τόσος κόσμος 1498 01:06:01,708 --> 01:06:04,660 να δεις ♪♪ 1499 01:06:06,862 --> 01:06:08,497 Ο τύπος! Που πάτε; 1500 01:06:09,532 --> 01:06:10,933 Απλά για να κάνω ένα τηλεφώνημα. 1501 01:06:11,000 --> 01:06:12,880 - Νομίζω ότι βρήκα τρόπο - Για να μας πάει στη Σουηδία. 1502 01:06:12,969 --> 01:06:14,337 Ω, μην το κάνετε 1503 01:06:14,338 --> 01:06:15,705 άσε με εδώ ήσυχο. 1504 01:06:15,805 --> 01:06:17,640 - Θα επιστρέψω - Λίγο πριν το καταλάβεις. 1505 01:06:31,454 --> 01:06:32,788 Εκεί πάει, Άρτσι. 1506 01:06:32,855 --> 01:06:34,523 Είναι ακόμα μόνη στο ξενοδοχείο. 1507 01:06:34,623 --> 01:06:36,459 Δεξιά και με τη βαλίτσα. 1508 01:06:43,666 --> 01:06:45,034 Μην το σβήνεις. 1509 01:06:47,336 --> 01:06:49,972 Casual, Άρθουρ. Ανέμελος. 1510 01:06:50,039 --> 01:06:51,140 Ανέμελος. 1511 01:07:00,016 --> 01:07:01,884 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 1512 01:07:01,984 --> 01:07:03,753 Α, goedemiddag και σε σένα. 1513 01:07:03,853 --> 01:07:05,288 Ψάχνω για κορίτσι. 1514 01:07:05,289 --> 01:07:06,722 Ε, κορίτσι. 1515 01:07:06,822 --> 01:07:08,291 Α, πάλι αγγλικά. 1516 01:07:08,292 --> 01:07:09,759 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. 1517 01:07:09,859 --> 01:07:11,894 Είναι περίπου, τόσο ψηλά. 1518 01:07:11,994 --> 01:07:13,229 Θα πρέπει να είναι μόνος. 1519 01:07:13,329 --> 01:07:15,498 - Ήταν ένας άντρας μαζί της, - Μα έφυγε. 1520 01:07:15,564 --> 01:07:17,867 Ναι. Ντροπή. 1521 01:07:18,667 --> 01:07:21,337 Δεν έχει δίκιο. 1522 01:07:21,404 --> 01:07:22,938 Είναι γεγονός; 1523 01:07:23,773 --> 01:07:25,908 Εκεί πέρα. Αίθουσα επτά. 1524 01:07:26,776 --> 01:07:28,778 [ενόργανη μουσική] 1525 01:07:30,279 --> 01:07:32,448 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1526 01:07:33,916 --> 01:07:36,018 - Γεια; - 'Α, γεια, Κλερ.' 1527 01:07:36,085 --> 01:07:37,720 Αυτός είναι ο Γκάι. Κοίτα, εγώ-είμαι-είμαι μέσα 1528 01:07:37,721 --> 01:07:39,355 πρόβλημα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1529 01:07:41,290 --> 01:07:43,092 Νομίζω ότι μου τελειώνει ο χρόνος. 1530 01:07:43,192 --> 01:07:44,894 - Τι είναι, Γκάι; - Τι συμβαίνει; 1531 01:07:44,960 --> 01:07:46,462 Η Jill's στο 89 Park Straat. 1532 01:07:46,562 --> 01:07:48,798 - Καταλαβαίνεις, - 89 Park Straat, δωμάτιο πέντε. 1533 01:07:48,898 --> 01:07:52,635 Αίθουσα πέντε. Ναι, το έχω. 1534 01:07:52,735 --> 01:07:53,975 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις τώρα. 1535 01:07:54,070 --> 01:07:55,414 - Θέλω να πας εκεί - Και σήκωσέ την 1536 01:07:55,438 --> 01:07:57,198 - και πάρε την πίσω - Στο στούντιο μαζί σου; 1537 01:07:57,239 --> 01:07:59,141 - Θα το κάνετε; - 'Ναι, φυσικά.' 1538 01:07:59,241 --> 01:08:00,643 Εντάξει, ευχαριστώ. 1539 01:08:00,644 --> 01:08:02,044 Θα σε συναντήσω εκεί αργότερα. 1540 01:08:03,446 --> 01:08:04,713 [γρυλίζει] 1541 01:08:04,780 --> 01:08:06,358 - "Είσαι ο Γκάι Λάμπερτ;" - Α, ναι, είμαι. 1542 01:08:06,382 --> 01:08:08,150 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 1543 01:08:08,250 --> 01:08:09,961 - Είμαι ο λοχίας Χάβερτ - Από το Frooten Tooten. 1544 01:08:09,985 --> 01:08:12,345 - Και αυτοί είναι οι δύο βοηθοί μου - Δύσκολα άξιο αναφοράς. 1545 01:08:12,421 --> 01:08:13,756 - Σιλβέστερ.. - Πώς τα πάτε; 1546 01:08:13,823 --> 01:08:15,067 - Και ο Χάρι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1547 01:08:15,091 --> 01:08:16,492 - Και είμαι ο Χέρμπερτ. - Πώς τα πάτε; 1548 01:08:16,592 --> 01:08:18,961 - Και λυπάμαι που έχουμε - Το ευχάριστο καθήκον να σε συλλάβω. 1549 01:08:19,061 --> 01:08:20,105 - Να με συλλάβουν για ποιο πράγμα; - Ναι. 1550 01:08:20,129 --> 01:08:23,132 [αδιάκριτη φλυαρία] 1551 01:08:24,600 --> 01:08:25,918 πρέπει να πάω. Πραγματικά. 1552 01:08:25,919 --> 01:08:27,236 Δεν καταλαβαίνεις. 1553 01:08:27,303 --> 01:08:30,306 [ενόργανη μουσική] 1554 01:08:33,342 --> 01:08:35,011 Είμαι ο επιθεωρητής de Groote. 1555 01:08:35,012 --> 01:08:36,679 Καθίστε, παρακαλώ. 1556 01:08:36,779 --> 01:08:38,030 Ε... όχι, ευχαριστώ. 1557 01:08:38,031 --> 01:08:39,281 Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω. 1558 01:08:39,348 --> 01:08:40,633 Βοηθήστε τον κύριο Λάμπερτ 1559 01:08:40,634 --> 01:08:41,917 να καθίσετε, παρακαλώ. 1560 01:08:44,420 --> 01:08:45,421 Ω. 1561 01:08:48,791 --> 01:08:50,292 Ωχ! He-he-he. 1562 01:08:54,964 --> 01:08:56,499 Λοιπόν, αν πραγματικά επιμένεις. 1563 01:08:56,599 --> 01:08:58,834 -Καταρχάς, κύριε Λάμπερτ, - Θα ήσουν αρκετά καλός 1564 01:08:58,934 --> 01:09:01,270 - να μας πει που βρισκόμαστε - Θα μπορούσατε να βρείτε την Τζίλιαν Κόνγουεϊ; 1565 01:09:01,337 --> 01:09:02,605 Τζίλιαν Κόνγουεϊ; 1566 01:09:02,671 --> 01:09:03,823 - Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτήν. 1567 01:09:03,824 --> 01:09:04,974 - Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. 1568 01:09:05,040 --> 01:09:06,659 Εάν η μνήμη σας δεν βελτιωθεί, 1569 01:09:06,660 --> 01:09:08,277 αυτή τη φιλική επίσκεψη 1570 01:09:08,344 --> 01:09:10,212 - θα μπορούσε να επιμηκύνει - Σε μόνιμη διαμονή. 1571 01:09:10,312 --> 01:09:12,715 Δεν μπορείς να με κρατήσεις, ντε Γκρουτ. 1572 01:09:12,815 --> 01:09:14,233 - Επιθεωρητής de Groote. 1573 01:09:14,234 --> 01:09:15,651 - Όχι χωρίς χρεώσεις. 1574 01:09:15,718 --> 01:09:18,487 - Όσο για τις χρεώσεις, το έχω - Σε πολύ καλή αρχή 1575 01:09:18,554 --> 01:09:20,773 ότι η απαγωγή είναι ακόμα 1576 01:09:20,774 --> 01:09:22,992 θεωρείται ποινικό αδίκημα. 1577 01:09:24,693 --> 01:09:26,061 Απαγωγή; 1578 01:09:26,162 --> 01:09:27,672 - (ντε Γκρουτ) - «Το βρίσκεις διασκεδαστικό;» 1579 01:09:27,696 --> 01:09:28,697 Ε.. 1580 01:09:30,499 --> 01:09:32,501 Λοιπόν, όχι ακριβώς, ε.. 1581 01:09:32,568 --> 01:09:34,237 Δηλαδή δεν θέλεις 1582 01:09:34,238 --> 01:09:35,905 να με ρωτήσεις για... 1583 01:09:36,005 --> 01:09:37,473 Απαγωγή. Φανταστείτε το. 1584 01:09:37,540 --> 01:09:38,591 Αρνείστε ότι πήρατε 1585 01:09:38,592 --> 01:09:39,642 Μις Κόνγουεϊ με το ζόρι; 1586 01:09:39,708 --> 01:09:41,176 Φυσικά εγώ.. 1587 01:09:43,345 --> 01:09:44,956 - Θα δίνατε το τρίο - Ένα πεντάλεπτο διάλειμμα; 1588 01:09:44,980 --> 01:09:46,282 Είναι βαρετές τρύπες 1589 01:09:46,283 --> 01:09:47,583 στο πίσω μέρος του λαιμού μου. 1590 01:09:47,683 --> 01:09:50,653 [ενόργανη μουσική] 1591 01:09:53,856 --> 01:09:55,467 - Ήρθατε σε επαφή - Με τον θείο της Τζιλ; 1592 01:09:55,491 --> 01:09:57,159 Ο κ. Γουάβερλι; Είναι αυτός 1593 01:09:57,160 --> 01:09:58,827 που δήλωσε την εξαφάνισή της. 1594 01:09:58,894 --> 01:10:00,229 Πρότεινε επίσης 1595 01:10:00,230 --> 01:10:01,564 μπορείς να μας βοηθήσεις να την βρούμε. 1596 01:10:01,664 --> 01:10:04,233 - Και σου είπε γιατί Τζιλ - Έτρεξες στην αρχή; 1597 01:10:04,333 --> 01:10:06,035 Α, αλλά έφυγε 1598 01:10:06,101 --> 01:10:07,870 - ή την απήγαγαν, - Κύριε Λάμπερτ; 1599 01:10:07,937 --> 01:10:09,772 - Που οδηγεί σωστά - Πίσω σε μένα, σωστά; 1600 01:10:09,872 --> 01:10:11,474 Ακριβώς. Ας μας λοιπόν 1601 01:10:11,475 --> 01:10:13,075 ξεχάστε τον κύριο Γουέιβερλι. 1602 01:10:13,175 --> 01:10:15,678 - Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τον κύριο Γουάβερλι. - Αυτός είναι ο λόγος για αυτό. 1603 01:10:15,744 --> 01:10:18,056 - Το μόνο πράγμα είναι η ιστορία - Είναι πολύ τρελό για να το πιστέψουν. 1604 01:10:18,080 --> 01:10:20,716 Α, αλλά αυτή η τρελή ιστορία 1605 01:10:20,783 --> 01:10:21,983 θα το υποστήριζε η δεσποινίς Κόνγουεϊ; 1606 01:10:22,017 --> 01:10:23,085 Φυσικά και θα το έκανε. 1607 01:10:23,185 --> 01:10:24,437 Τότε, κύριε Λάμπερτ, 1608 01:10:24,438 --> 01:10:25,688 πού είναι; 1609 01:10:27,723 --> 01:10:30,025 Αίθουσα πέντε. 89 Park Straat. 1610 01:10:31,427 --> 01:10:32,962 [βουίζει] 1611 01:10:33,062 --> 01:10:34,347 Ο κύριος Λάμπερτ το αποφάσισε 1612 01:10:34,348 --> 01:10:35,631 να είναι συνεργάσιμος. 1613 01:10:35,731 --> 01:10:39,134 '89 Park Straat. Δωμάτιο πέντε». 1614 01:10:39,235 --> 01:10:41,115 - Ευχαριστώ, επιθεωρητή. - Ήσασταν πολύ ευγενικοί. 1615 01:10:41,203 --> 01:10:42,338 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 1616 01:10:42,339 --> 01:10:43,472 Θα τη σκοτώσει. 1617 01:10:43,572 --> 01:10:45,441 [βουίζει] 1618 01:10:48,577 --> 01:10:49,645 - Τι στη Γη; 1619 01:10:49,646 --> 01:10:50,713 - Σταμάτα! 1620 01:10:50,779 --> 01:10:52,090 - Τι στο καλό κάνεις; - Σταμάτα! 1621 01:10:52,114 --> 01:10:53,882 - Πιάσε τα χέρια σου - Από τις τσέπες μου! 1622 01:10:53,949 --> 01:10:55,117 - Αυτός είναι ο λάθος άνθρωπος! - Α! 1623 01:10:55,217 --> 01:10:56,769 Σταματήστε το. Αυτός είναι ο λάθος άνθρωπος, 1624 01:10:56,770 --> 01:10:58,320 ηλίθιοι! 1625 01:10:58,420 --> 01:11:00,072 - Α! Ω! Συγνώμη. Συγνώμη. 1626 01:11:00,073 --> 01:11:01,724 - Λυπάμαι λοιπόν. Συγνώμη. 1627 01:11:01,790 --> 01:11:02,925 - Λοιπόν, ποτέ! - Με συγχωρείτε. 1628 01:11:02,992 --> 01:11:04,060 - Πολύ συγγνώμη. 1629 01:11:04,061 --> 01:11:05,127 - Αίσχος! 1630 01:11:08,664 --> 01:11:09,741 - Λοιπόν, μπορώ να φύγω τώρα, - Επιθεωρητής; 1631 01:11:09,765 --> 01:11:10,933 - Μα φυσικά. - Ευχαριστώ. 1632 01:11:11,000 --> 01:11:12,568 - Ακριβώς, - Φώναξε τον άνθρωπό σου. 1633 01:11:12,635 --> 01:11:13,745 - Δώσε του τη διεύθυνση - Και βάλε τον να το κάνει 1634 01:11:13,769 --> 01:11:15,009 τη δουλειά για την οποία τον προσέλαβες. 1635 01:11:15,104 --> 01:11:16,615 - Ναι, ξεκινάς - Για να με εκνευρίσει, Λάμπερτ. 1636 01:11:16,639 --> 01:11:18,607 - Ο φόνος είναι εκνευριστικός - Επιχείρηση. 1637 01:11:18,674 --> 01:11:20,085 - Επιθεωρητής, - Θα ήσουν αρκετά καλός 1638 01:11:20,109 --> 01:11:21,194 «να στείλω ένα από τα δικά σου 1639 01:11:21,195 --> 01:11:22,278 δικοί μου άντρες για την ανιψιά μου;». 1640 01:11:22,344 --> 01:11:23,579 Α, σίγουρα, 1641 01:11:23,580 --> 01:11:24,813 αλλά δεν χρειάζεται να νιώθεις 1642 01:11:24,913 --> 01:11:26,682 - πρέπει να αποδείξεις - Οτιδήποτε για μένα, κύριε. 1643 01:11:26,782 --> 01:11:27,933 Θα καθίσω εδώ 1644 01:11:27,934 --> 01:11:29,084 μέχρι να φτάσει η Τζίλιαν. 1645 01:11:29,151 --> 01:11:30,503 Εδώ, Λάμπερτ, 1646 01:11:30,504 --> 01:11:31,854 ώστε να μπορείτε να δείτε καθαρά 1647 01:11:31,954 --> 01:11:33,689 - Θα επικοινωνήσω - Με κανέναν. 1648 01:11:35,524 --> 01:11:38,594 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 1649 01:11:42,831 --> 01:11:45,868 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 1650 01:11:54,376 --> 01:11:56,645 Θα καθίσουμε όλοι και θα περιμένουμε. 1651 01:12:09,058 --> 01:12:12,027 [στροφές κινητήρα] 1652 01:12:18,000 --> 01:12:19,902 [μουρμούρα] 1653 01:12:25,074 --> 01:12:27,309 Τι; Έχουν ξεφύγει! 1654 01:12:27,376 --> 01:12:28,978 Αν τα χάσουμε τώρα, 1655 01:12:28,979 --> 01:12:30,579 για όλα φταις, Άρθουρ. 1656 01:12:30,679 --> 01:12:32,581 -Τι έκανες -Εκεί πάντως; 1657 01:12:32,681 --> 01:12:35,184 [γκρίνια] 1658 01:12:35,250 --> 01:12:36,919 - {\ an8}- Άρθουρ! - - Α! 1659 01:12:37,019 --> 01:12:38,437 Μπες μέσα και έλα 1660 01:12:38,438 --> 01:12:39,855 μετά τους! Μπείτε μέσα! 1661 01:12:39,922 --> 01:12:42,024 Θαυμάσιο ποτό νερό! 1662 01:12:42,091 --> 01:12:44,093 Μπες μέσα, για το καλό! 1663 01:12:46,261 --> 01:12:47,930 - Θα έπρεπε να είσαι - Ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! 1664 01:12:48,030 --> 01:12:50,265 Μωρό ποντίκι! Μωρό ποντίκι! 1665 01:12:50,366 --> 01:12:52,568 Επιστρέψτε στο ποντίκι της μαμάς! 1666 01:12:52,668 --> 01:12:54,937 - Επιστρέψτε στη μαμά.. - 89 Park Straat. 1667 01:12:55,037 --> 01:12:57,072 Ποντικοειδής! 1668 01:12:58,374 --> 01:13:01,377 [ενόργανη μουσική] 1669 01:13:07,216 --> 01:13:08,584 Με συγχωρείς, μουνί. 1670 01:13:09,718 --> 01:13:13,055 Ποντίκια! Τρία! Ω! 1671 01:13:18,627 --> 01:13:20,229 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1672 01:13:22,364 --> 01:13:24,867 επιθεωρητής de Groote. 1673 01:13:24,933 --> 01:13:26,251 Αρ. Ξέρω ότι δεν είσαι 1674 01:13:26,252 --> 01:13:27,569 επιθεωρητής de Groote. 1675 01:13:27,636 --> 01:13:29,772 Εγώ είμαι ο επιθεωρητής de Groote! 1676 01:13:29,872 --> 01:13:31,407 Ηλίθιοι! 1677 01:13:31,473 --> 01:13:32,741 - 'Γεια;' - Είναι θυμωμένος. 1678 01:13:32,808 --> 01:13:34,119 - Άσε με να του μιλήσω. - 'Hello? Γειά σου; Γεια;' 1679 01:13:34,143 --> 01:13:35,543 - Άσε με να του μιλήσω. - Άσε με να μιλήσω. 1680 01:13:35,577 --> 01:13:37,746 - 'You dropped the phone.' - 'Επιθεωρητής;' 1681 01:13:37,813 --> 01:13:39,748 Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου; Αυτός.. 1682 01:13:39,815 --> 01:13:40,916 - Επιθεωρητής; - Επιθεωρητής; 1683 01:13:40,983 --> 01:13:42,484 - Επιθεωρητής; - 'Ηλίθιοι!' 1684 01:13:42,584 --> 01:13:44,920 -Μια στιγμή, επιθεωρητή. - Ντε Γκρουτ. de Groote. 1685 01:13:44,987 --> 01:13:46,722 - Θα είμαι μαζί σου - Σε λίγο, επιθεωρητής. 1686 01:13:46,789 --> 01:13:49,224 -Μια στιγμή. - 'Αφήστε με να του μιλήσω. Δώσε..' 1687 01:13:49,291 --> 01:13:51,493 Γεια σας; Πού ήσουν; 1688 01:13:51,593 --> 01:13:53,328 - Ούτε ίχνος της. - 'Ηλίθιοι!' 1689 01:13:53,429 --> 01:13:54,963 Χωρίς ίχνος; 1690 01:13:56,265 --> 01:13:57,332 βλέπω. 1691 01:13:59,902 --> 01:14:01,520 Η δεσποινίς Κόνγουεϊ άφησε τη διεύθυνση 1692 01:14:01,521 --> 01:14:03,138 μας δώσατε, κύριε Λάμπερτ. 1693 01:14:03,238 --> 01:14:04,306 Αριστερά; 1694 01:14:04,406 --> 01:14:05,717 - Α, καλά, - Ελπίζω για χάρη σου 1695 01:14:05,741 --> 01:14:07,509 - δεν γίνεται τίποτα - Στην Τζίλιαν, Λάμπερτ. 1696 01:14:07,609 --> 01:14:09,421 - Λοιπόν, πώς μπορεί; - Με εσένα να κάθεσαι εδώ. 1697 01:14:09,445 --> 01:14:12,080 - Λοιπόν, πόσο καιρό περιμένετε - Για να με παρακολουθούν; 1698 01:14:12,147 --> 01:14:13,165 - Μέχρι τα μεσάνυχτα. 1699 01:14:13,166 --> 01:14:14,183 - Μεσάνυχτα; 1700 01:14:14,283 --> 01:14:16,518 - Τότε μπορούμε όλοι να βοηθήσουμε την Τζιλ - Γιορτάστε τα γενέθλιά της. 1701 01:14:16,618 --> 01:14:18,520 Ω, αυτό είναι παράλογο. 1702 01:14:21,290 --> 01:14:22,625 Εντάξει, Λάμπερτ. 1703 01:14:22,626 --> 01:14:23,959 Δέχομαι την πρόκληση. 1704 01:14:24,026 --> 01:14:26,094 Καλός. 1705 01:14:26,161 --> 01:14:27,479 Επιθεωρητή, τι κάνεις 1706 01:14:27,480 --> 01:14:28,797 εδώ για διασκέδαση; 1707 01:14:28,864 --> 01:14:30,365 Συλλαμβάνω κόσμο. 1708 01:14:30,466 --> 01:14:32,610 - Ποτέ δεν κλειδώνεις την πόρτα, - Παίξε λίγο χαρτιά, ίσως; 1709 01:14:32,634 --> 01:14:34,937 Ω, είμαι επιθεωρητής της αστυνομίας. 1710 01:14:35,003 --> 01:14:36,538 Έχω μια θέση να υποστηρίξω. 1711 01:14:36,638 --> 01:14:38,640 Θέση σεβασμού και τιμής. 1712 01:14:38,707 --> 01:14:40,509 - Και είμαι σίγουρα, - Άνθρωπος με ακεραιότητα. 1713 01:14:40,609 --> 01:14:42,144 - Θα σε ευχαριστήσω - Για να το θυμάστε αυτό. 1714 01:14:47,149 --> 01:14:48,567 Λίγο, 1715 01:14:48,568 --> 01:14:49,985 ισοπαλία πόκερ, ίσως; 1716 01:14:50,052 --> 01:14:51,520 Πρόστιμο! 1717 01:14:52,554 --> 01:14:54,056 Κύριε Γουάβερλι; 1718 01:14:54,156 --> 01:14:56,024 - Όχι, ευχαριστώ. - Θα ενημερωθώ για τα νέα. 1719 01:14:58,360 --> 01:14:59,828 Κύριε Λάμπερτ; 1720 01:15:02,030 --> 01:15:04,666 Χμμ. Η επιχείρηση πρέπει να είναι καλή. 1721 01:15:06,401 --> 01:15:07,402 Με συγχωρείτε. 1722 01:15:14,376 --> 01:15:17,346 [δραματική μουσική] 1723 01:15:24,253 --> 01:15:26,021 Αχ! Σσσς! 1724 01:15:50,045 --> 01:15:51,697 Ορίστε, Άρθουρ! 1725 01:15:51,698 --> 01:15:53,348 Το έχουν αφήσει στο αυτοκίνητο! 1726 01:15:53,415 --> 01:15:54,633 - Πόσο υποχρεωτικό. 1727 01:15:54,634 --> 01:15:55,851 - Αυτός-χε-χε. 1728 01:16:10,365 --> 01:16:11,917 Θα το έχω ανοιχτό 1729 01:16:11,918 --> 01:16:13,468 σε δύο δευτερόλεπτα επίπεδη. 1730 01:16:13,569 --> 01:16:15,070 Casual, Άρθουρ. Ανέμελος. 1731 01:16:17,439 --> 01:16:18,440 - Σσς! 1732 01:16:18,441 --> 01:16:19,441 - Που.. 1733 01:16:20,976 --> 01:16:23,979 [βήματα πλησιάζουν] 1734 01:16:29,151 --> 01:16:32,154 [ενόργανη μουσική] 1735 01:16:59,114 --> 01:17:00,954 - Σίγουρα υπάρχει πανικός - Συνεχίζεται μέσα σας 1736 01:17:01,016 --> 01:17:02,317 δεν υπάρχει θείε; 1737 01:17:03,619 --> 01:17:05,787 - 'Ο χρόνος τελειώνει, - Και το ξέρεις. 1738 01:17:05,854 --> 01:17:07,789 - Παρακαλώ. Κύριε Λάμπερτ, - Κάνε το παιχνίδι σου. 1739 01:17:07,856 --> 01:17:09,734 - Μπλοφάρεις. Έχετε πάει - Μπλοφάρισμα όλο το βράδυ! 1740 01:17:09,758 --> 01:17:11,193 Α, σε διαβεβαιώνω, δεν είμαι. 1741 01:17:11,293 --> 01:17:12,661 Δεν σου μιλούσα. 1742 01:17:12,761 --> 01:17:15,430 - Αν μου επιτρέπεται, επιθεωρητή, -Θα ήθελα να κάνω ένα τηλέφωνο. 1743 01:17:15,497 --> 01:17:17,165 - Τώρα άργησα - Για δείπνο αρραβώνα. 1744 01:17:17,265 --> 01:17:18,676 - Θα πρέπει να τηλεφωνήσω - Και ζητήστε συγγνώμη. 1745 01:17:18,700 --> 01:17:19,868 Όχι στη ζωή σου. 1746 01:17:19,968 --> 01:17:21,746 -Αν δεν σε πειράζει, - Κύριε Λάμπερτ, είναι το τηλέφωνό μου. 1747 01:17:21,770 --> 01:17:23,181 - Μα, επιθεωρήτρια, - Θα τηλεφωνήσει 1748 01:17:23,205 --> 01:17:24,706 - ο τσεκούρι του - Και πες του να... 1749 01:17:24,806 --> 01:17:26,258 Προς τι, κύριε Λάμπερτ; 1750 01:17:26,259 --> 01:17:27,709 Να σκοτώσω την ανιψιά μου; 1751 01:17:27,809 --> 01:17:29,454 - Και πού να του το πω - Να την ψάξω; 1752 01:17:29,478 --> 01:17:31,380 - Είσαι ο μόνος - Με αυτές τις πληροφορίες. 1753 01:17:31,480 --> 01:17:33,649 - Α, κύριε Γουέιβερλι, παρακαλώ, - Κάνε την κλήση σου. 1754 01:17:33,715 --> 01:17:35,550 - 'Ευχαριστώ, επιθεωρητή.' - Επιθεωρητής, κοίτα. 1755 01:17:35,651 --> 01:17:36,761 Δεν πρέπει να τον αφήσεις να το κάνει... 1756 01:17:36,785 --> 01:17:38,353 - Κύριε Λάμπερτ, - Κάντε το παιχνίδι σας. 1757 01:17:39,821 --> 01:17:41,523 - (Άνθρωπος) - 'Χμ, κάνε το δικό του να παίξει.' 1758 01:17:45,827 --> 01:17:47,796 [χτυπάει το τηλέφωνο] 1759 01:17:52,234 --> 01:17:53,535 Γεια σας; 1760 01:17:55,070 --> 01:17:56,338 Γειά σου; 1761 01:17:57,372 --> 01:18:00,208 Γεια σας; Είναι κανείς εκεί; 1762 01:18:02,911 --> 01:18:04,496 Λοιπόν, αν δεν είναι "γεια" 1763 01:18:04,497 --> 01:18:06,081 προφανώς είναι «αντίο». 1764 01:18:06,181 --> 01:18:08,216 [γέλια] 1765 01:18:08,316 --> 01:18:10,085 Υγεία. 1766 01:18:10,185 --> 01:18:11,520 Καμία απάντηση. 1767 01:18:12,688 --> 01:18:14,056 Ευχαριστώ πάντως, επιθεωρητή. 1768 01:18:15,223 --> 01:18:16,525 [ασαφής] 1769 01:18:22,197 --> 01:18:23,816 Ωχ, δύσκολα μπορώ 1770 01:18:23,817 --> 01:18:25,434 να έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 1771 01:18:25,534 --> 01:18:26,635 Το υπνοδωμάτιο 1772 01:18:26,636 --> 01:18:27,736 ακριβώς από εκεί. 1773 01:18:27,836 --> 01:18:29,771 - Α, γιατί δεν το κάνεις - Ξάπλωσε για λίγο; 1774 01:18:29,871 --> 01:18:31,506 Νομίζω ότι καλύτερα. 1775 01:18:58,400 --> 01:19:00,602 Κύριε Λάμπερτ, παρακαλώ. 1776 01:19:04,706 --> 01:19:06,008 Ο κ. Lambert, 1777 01:19:06,009 --> 01:19:07,309 κάντε το παιχνίδι σας, παρακαλώ! 1778 01:19:08,910 --> 01:19:10,712 - Έχει αρχίσει να γίνεται - Σε σένα, έτσι δεν είναι; 1779 01:19:11,980 --> 01:19:13,432 Κοιτάξτε σας! Τα νεύρα σου 1780 01:19:13,433 --> 01:19:14,883 αρχίζουν να σέρνονται. 1781 01:19:16,151 --> 01:19:17,152 Δεν είναι; 1782 01:19:18,253 --> 01:19:19,387 Δεν είναι; 1783 01:19:19,454 --> 01:19:21,056 Λοιπόν, γιατί δεν είναι; 1784 01:19:22,257 --> 01:19:23,391 Πες μου αυτό! 1785 01:19:24,426 --> 01:19:26,595 Μισώ έναν οδυνηρό χαμένο. 1786 01:19:26,661 --> 01:19:27,746 Αυτό το τηλεφώνημα. 1787 01:19:27,747 --> 01:19:28,830 Αυτό το τηλεφώνημα! 1788 01:19:28,930 --> 01:19:30,232 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 1789 01:19:34,302 --> 01:19:36,171 - Ήξερες πού ήταν η Τζιλ - Σε όλη τη διάρκεια. 1790 01:19:36,271 --> 01:19:38,607 Θείος Τζέραλντ, είσαι φινκ! 1791 01:19:39,608 --> 01:19:41,409 [θραύση γυαλιού] 1792 01:19:41,476 --> 01:19:44,479 [ενόργανη μουσική] 1793 01:19:45,347 --> 01:19:46,515 Τι ήταν αυτό; 1794 01:19:46,615 --> 01:19:47,783 Πιστεύω κύριε Λάμπερτ 1795 01:19:47,784 --> 01:19:48,950 μόλις δραπέτευσε, επιθεωρητής. 1796 01:19:49,017 --> 01:19:51,253 Βλάκες! Τι κάνεις; 1797 01:19:51,319 --> 01:19:52,454 Μετά από αυτόν! 1798 01:19:55,957 --> 01:19:58,093 Κοίτα! Μου έκλεψε το αυτοκίνητο! 1799 01:19:58,160 --> 01:19:59,928 Ω, αυτό είναι ποινικό αδίκημα. 1800 01:19:59,995 --> 01:20:02,364 - Ακολούθησέ με! - Έρχεσαι, θείε Τζέραλντ; 1801 01:20:02,464 --> 01:20:03,632 Δεν θα το έχανα. 1802 01:20:03,698 --> 01:20:05,133 Ο θείος Τζέραλντ! 1803 01:20:05,834 --> 01:20:08,804 [δραματική μουσική] 1804 01:20:13,375 --> 01:20:14,709 Γρήγορα! 1805 01:20:14,810 --> 01:20:15,844 Μετακινήστε το αυτοκίνητο. 1806 01:20:17,012 --> 01:20:18,013 Πάω! Πάω! 1807 01:20:20,448 --> 01:20:22,150 Αχ. Πάω! Πάω! 1808 01:20:26,154 --> 01:20:27,823 [το τρίξιμο ελαστικών] 1809 01:20:29,825 --> 01:20:32,327 Μην χάσετε αυτό το αυτοκίνητο! 1810 01:20:32,394 --> 01:20:33,394 Πιο γρήγορα! 1811 01:20:33,461 --> 01:20:34,830 [το τρίξιμο ελαστικών] 1812 01:20:42,504 --> 01:20:43,705 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 1813 01:20:43,805 --> 01:20:46,508 [δραματική μουσική] 1814 01:20:56,718 --> 01:20:58,253 Αριστερά! Στρίψτε αριστερά! 1815 01:20:58,353 --> 01:21:00,822 - Όχι, όχι, όχι! - Στα δεξιά! Στα δεξιά! 1816 01:21:02,691 --> 01:21:05,660 [στροφές κινητήρα] 1817 01:21:12,334 --> 01:21:14,936 Γεια σας; Ηλίθιοι που είστε; 1818 01:21:15,036 --> 01:21:16,655 'Γεια; Γεια σας; 1819 01:21:16,656 --> 01:21:18,273 Ηλίθιοι που είστε;». 1820 01:21:18,373 --> 01:21:20,742 Γιατί να σας το πούμε; 1821 01:21:20,842 --> 01:21:22,244 Ποιος μιλάει, παρακαλώ; 1822 01:21:22,344 --> 01:21:24,062 Προσοχή! 1823 01:21:24,063 --> 01:21:25,780 Αυτός είναι ο επιθεωρητής de Groote. 1824 01:21:25,881 --> 01:21:27,583 Ο Λάμπερτ ταξιδεύει 1825 01:21:27,584 --> 01:21:29,284 δυτικά στο Plascoubert. 1826 01:21:29,384 --> 01:21:30,585 Που είσαι; 1827 01:21:30,685 --> 01:21:32,404 Στο αστυνομικό αυτοκίνητο νούμερο έξι. 1828 01:21:32,405 --> 01:21:34,122 Που είσαι; 1829 01:21:34,222 --> 01:21:36,625 - Πού είμαι; - Στο αυτοκίνητο της αστυνομίας νούμερο ένα. 1830 01:21:36,725 --> 01:21:38,860 - Στο αστυνομικό αυτοκίνητο νούμερο ένα, - Ηλίθιοι. 1831 01:21:38,927 --> 01:21:40,112 - Πάνω και έξω. 1832 01:21:40,113 --> 01:21:41,296 - Πάνω και έξω. 1833 01:21:41,396 --> 01:21:42,797 Σας ακούμε δυνατά και καθαρά. 1834 01:21:42,898 --> 01:21:44,799 «Σας ακούμε δυνατά και καθαρά». 1835 01:21:44,900 --> 01:21:45,984 - Στο καπέλο σου. 1836 01:21:45,985 --> 01:21:47,068 - Στο καπέλο σου. 1837 01:21:48,303 --> 01:21:50,572 Στο καπέλο σου; Ηλίθιος! 1838 01:21:51,740 --> 01:21:52,774 Εκεί είναι! 1839 01:21:56,411 --> 01:21:57,913 Γρήγορα! Γεια σας; 1840 01:21:57,979 --> 01:22:00,649 Ο Λάμπερτ μόλις γύρισε 1841 01:22:00,650 --> 01:22:03,318 βόρεια στο Whittendale. Συγκλίνω! 1842 01:22:03,418 --> 01:22:04,552 [η σειρήνα χτυπάει] 1843 01:22:05,921 --> 01:22:08,890 [ενόργανη μουσική] 1844 01:22:23,104 --> 01:22:26,074 [έντονη μουσική] 1845 01:22:27,609 --> 01:22:28,777 [σύριγμα] 1846 01:22:31,146 --> 01:22:33,114 - Πιο γρήγορα. - Πιο αργά. 1847 01:22:33,181 --> 01:22:34,433 - Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 1848 01:22:34,434 --> 01:22:35,684 - Πιο αργά. Πιο αργά. 1849 01:22:36,851 --> 01:22:38,353 Ηλίθιος! Τώρα τον χάσαμε. 1850 01:22:38,354 --> 01:22:39,854 Έφυγε! 1851 01:22:39,955 --> 01:22:42,224 Γεια σου. Έχουμε μόλις 1852 01:22:42,225 --> 01:22:44,492 έχασε τα μάτια του τον Λάμπερτ. 1853 01:22:44,592 --> 01:22:45,860 «Μπορείς να τον πάρεις; 1854 01:22:45,861 --> 01:22:47,128 Μπορείτε να τον δείτε;' 1855 01:22:47,195 --> 01:22:48,930 [το τρίξιμο ελαστικών] 1856 01:22:51,700 --> 01:22:53,335 Sylvester, μπορείς να τον δεις; 1857 01:22:53,435 --> 01:22:55,537 Όχι, δεν μπορώ καν να σε δω. 1858 01:22:55,637 --> 01:22:57,973 - 'Χάρι, μπορείς να τον δεις;' - Όχι ακόμα. 1859 01:23:00,809 --> 01:23:02,610 Ούτε εγώ μπορώ να τον δω. 1860 01:23:02,677 --> 01:23:05,180 [τα βήματα πλησιάζουν] 1861 01:23:32,741 --> 01:23:35,744 [βήματα πλησιάζουν] 1862 01:23:47,188 --> 01:23:50,158 [ουρλιάζοντας] 1863 01:23:52,694 --> 01:23:54,195 [πυροβολισμός] 1864 01:23:56,064 --> 01:23:59,034 [γρύλισμα] 1865 01:24:03,371 --> 01:24:05,073 [το τρίξιμο ελαστικών] 1866 01:24:06,875 --> 01:24:08,176 [πυροβολισμός] 1867 01:24:08,243 --> 01:24:11,212 [δραματική μουσική] 1868 01:24:16,918 --> 01:24:18,686 [πυροβολισμός] 1869 01:24:23,792 --> 01:24:24,792 [γρυλίζει] 1870 01:24:25,560 --> 01:24:26,928 [γκρίνια] 1871 01:24:33,134 --> 01:24:34,369 [σύριγμα] 1872 01:24:39,474 --> 01:24:42,210 [θραύση γυαλιού] 1873 01:24:46,548 --> 01:24:47,548 [γρυλίζει] 1874 01:25:01,429 --> 01:25:02,831 Τζιλ; 1875 01:25:02,931 --> 01:25:04,633 Κόρη; Κόρη; 1876 01:25:04,634 --> 01:25:06,334 Είσαι καλά; 1877 01:25:06,434 --> 01:25:07,669 (Τζιλ) 1878 01:25:06,434 --> 01:25:08,903 λίγο γκρινιάρης». 1879 01:25:07,670 --> 01:25:08,903 «Α, ακόμα νιώθω 1880 01:25:10,138 --> 01:25:11,606 - (Άνθρωπος) - 'Θα είσαι εντάξει τώρα.' 1881 01:25:11,673 --> 01:25:13,308 Είναι έξω κρύος. 1882 01:25:14,776 --> 01:25:16,211 Έχεις καταπληκτικό δικαίωμα 1883 01:25:16,212 --> 01:25:17,645 για τραγουδιστή. 1884 01:25:17,745 --> 01:25:19,514 Ούτε το αριστερό σας είναι τόσο κακό. 1885 01:25:20,782 --> 01:25:22,183 Φτάνει, γλυκιά μου. 1886 01:25:22,283 --> 01:25:24,519 Α, το φοβόμουν. 1887 01:25:24,619 --> 01:25:27,288 Ματιά! Ορίστε, το αυτοκίνητό μου. 1888 01:25:27,355 --> 01:25:29,324 Συγκλίνω στο αυτοκίνητό μου! 1889 01:25:29,424 --> 01:25:30,992 Ναι! 1890 01:25:33,261 --> 01:25:34,362 [σειρήνα που θρηνεί] 1891 01:25:34,462 --> 01:25:35,597 Καθίστε. 1892 01:25:36,798 --> 01:25:38,766 [αυτοκίνητο ατύχημα] 1893 01:25:41,336 --> 01:25:43,371 [γκρίνια] 1894 01:25:43,471 --> 01:25:45,206 - (ντε Γκρουτ) - Ηλίθιοι! 1895 01:25:45,306 --> 01:25:46,975 Ηλίθιοι! Τι κάνεις; 1896 01:25:47,041 --> 01:25:48,710 Είμαι ο επιθεωρητής de Groote. 1897 01:25:48,810 --> 01:25:49,811 Ω, θείος Τζέραλντ, 1898 01:25:49,812 --> 01:25:50,812 είσαι καλά; 1899 01:25:50,879 --> 01:25:52,014 - Ναι, είμαι καλά. 1900 01:25:52,015 --> 01:25:53,148 - Ακολούθησέ με! Ακολουθήστε με! 1901 01:25:54,149 --> 01:25:55,950 Ω, ω, περίμενε. 1902 01:25:57,385 --> 01:25:58,670 Είμαι ο επιθεωρητής de Groote. 1903 01:25:58,671 --> 01:25:59,954 Θα αναλάβω την ευθύνη. 1904 01:26:00,021 --> 01:26:01,539 Ω, ω, δεν θα φύγει κανείς 1905 01:26:01,540 --> 01:26:03,057 αυτό το δωμάτιο μέχρι να το κάνω. 1906 01:26:03,158 --> 01:26:04,225 Γεια σου θείε Τζέραλντ. 1907 01:26:04,325 --> 01:26:06,227 - Τζίλιαν! - Ζωντανή και κλωτσιά. 1908 01:26:06,327 --> 01:26:07,462 Το πάρτι μόλις διαλύθηκε 1909 01:26:07,529 --> 01:26:08,806 - πριν από τη θερμάστρα αερίου - Εφαρμόστηκε. 1910 01:26:08,830 --> 01:26:10,198 Θερμοσίφωνας υγραερίου; 1911 01:26:10,298 --> 01:26:12,567 - Ωχ, δεν μπορείτε να με συνδέσετε - Με όλα αυτά, Λάμπερτ. 1912 01:26:12,667 --> 01:26:15,069 Θα σε ενδιέφερε να στοιχηματίσεις; 1913 01:26:15,170 --> 01:26:16,037 Επιθεωρητής! 1914 01:26:16,137 --> 01:26:20,475 Ω! Αυτό το καημένο γλυκό μάτι, κυρία! 1915 01:26:20,542 --> 01:26:22,577 «Πώς έγινε αυτό;» 1916 01:26:22,677 --> 01:26:24,746 Με χτύπησε. 1917 01:26:24,846 --> 01:26:26,557 - Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να πάρω - Αυτό το όπλο από αυτήν. 1918 01:26:26,581 --> 01:26:28,149 - Λοιπόν, επιθεωρητή, - Προφανώς το έκανες 1919 01:26:28,216 --> 01:26:29,717 συνέλαβε το σωστό κόμμα τώρα. 1920 01:26:29,817 --> 01:26:32,020 - Α, μην είσαι τόσο γελοίος, - Τζέραλντ. 1921 01:26:32,086 --> 01:26:34,389 Η φυλακή δεν είναι μέρος για μια κυρία. 1922 01:26:34,489 --> 01:26:37,525 Γνωρίζετε τον κύριο Γουάβερλι, κυρία; 1923 01:26:37,592 --> 01:26:39,093 Από κοντά. 1924 01:26:39,194 --> 01:26:40,662 Θα ησυχάσεις, Κλερ; 1925 01:26:40,728 --> 01:26:42,914 Δεν καταλαβαίνεις αγάπη μου; 1926 01:26:42,915 --> 01:26:45,099 Αν πάω, φύγε εσύ. 1927 01:26:45,200 --> 01:26:46,440 Η Κλερ ήταν ο θείος Τζέραλντ 1928 01:26:46,534 --> 01:26:47,678 - κλήθηκε από το γραφείο σας, - Επιθεωρητής. 1929 01:26:47,702 --> 01:26:49,037 [αναστεναγμοί] 1930 01:26:49,103 --> 01:26:51,515 - Ήταν ένα σήμα ότι ήταν - Κάπου ασφαλές με καλό άλλοθι 1931 01:26:51,539 --> 01:26:53,374 και να ανοίξει το γκάζι. 1932 01:26:53,441 --> 01:26:55,677 - Θα σου έδινα τα χρήματα, - Κάθε σελίνι. 1933 01:26:55,743 --> 01:26:57,412 Τώρα του λέει. 1934 01:26:58,880 --> 01:27:00,281 Η Κλερ ήθελε τόσα πολλά πράγματα. 1935 01:27:00,381 --> 01:27:03,384 Εγώ... Χρειαζόμουν τα χρήματα για εκείνη. 1936 01:27:03,451 --> 01:27:05,787 - Καταλαβαίνεις - Τι λέτε, κύριε Γουέιβερλι; 1937 01:27:05,887 --> 01:27:07,522 Δυστυχώς. 1938 01:27:07,589 --> 01:27:08,924 Τότε είναι καθήκον μου να τοποθετήσω 1939 01:27:08,925 --> 01:27:10,258 είστε και οι δύο υπό σύλληψη. 1940 01:27:10,358 --> 01:27:12,026 - Α, κάντε το, τότε, - Και τελειώστε το. 1941 01:27:12,093 --> 01:27:14,896 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! Κυρία; 1942 01:27:16,297 --> 01:27:17,465 Ω! 1943 01:27:19,467 --> 01:27:22,470 [ενόργανη μουσική] 1944 01:27:27,609 --> 01:27:29,277 Επιβλαβή στοιχεία. 1945 01:27:36,084 --> 01:27:37,084 Λοιπόν.. 1946 01:27:39,921 --> 01:27:41,122 Λοιπόν.. 1947 01:27:41,222 --> 01:27:42,222 Αυτό είναι αυτό. 1948 01:27:43,258 --> 01:27:44,425 Αυτό είναι αυτό. 1949 01:27:45,727 --> 01:27:47,328 Μάλλον θα φύγω τώρα. 1950 01:27:47,428 --> 01:27:48,596 [αναστεναγμοί] 1951 01:27:49,931 --> 01:27:51,399 Λοιπόν, αντίο. 1952 01:27:53,668 --> 01:27:54,769 Αντίο. 1953 01:27:58,906 --> 01:28:00,792 Συγγνώμη που σας είπα ψέματα 1954 01:28:00,793 --> 01:28:02,677 για τόσα πολλά πράγματα. 1955 01:28:02,777 --> 01:28:03,928 -Κι εγώ σου είπα ψέματα. 1956 01:28:03,929 --> 01:28:05,079 - Σχετικά με τι; 1957 01:28:05,146 --> 01:28:06,247 Είπα ότι δεν σε αγάπησα. 1958 01:28:06,314 --> 01:28:07,448 Ω. 1959 01:28:10,351 --> 01:28:11,653 Ανθρωπος! 1960 01:28:11,753 --> 01:28:12,820 Είσαι ακόμα εδώ; 1961 01:28:12,920 --> 01:28:15,189 Μ' αγαπάς! Το εννοείς! 1962 01:28:15,290 --> 01:28:17,492 - Τώρα, περίμενε λίγο, Τζιλ. - Πες το. 1963 01:28:18,793 --> 01:28:19,794 - Σε αγαπώ. - Ω. 1964 01:28:19,861 --> 01:28:21,362 Ω, πρόσεχε το κρασί. 1965 01:28:22,430 --> 01:28:24,299 -Φίλησέ με. - Ε, όχι ακόμα. 1966 01:28:24,365 --> 01:28:25,366 Τι; 1967 01:28:27,969 --> 01:28:29,871 Εντάξει. Χρόνια πολλά. 1968 01:28:33,808 --> 01:28:35,009 [γέλια] 1969 01:28:35,109 --> 01:28:36,511 - (Γκρέισον) - 'Ω.' 1970 01:28:44,452 --> 01:28:45,452 Μμ-α. 1971 01:28:49,223 --> 01:28:51,125 [γρύλισμα] 1972 01:28:51,192 --> 01:28:53,294 Το όνομα G-Grayson! 1973 01:28:53,295 --> 01:28:55,396 Σκότλαντ Γιαρντ! 1974 01:28:55,496 --> 01:28:56,831 Ωχ! 1975 01:29:00,535 --> 01:29:01,703 - Πού είναι; 1976 01:29:01,704 --> 01:29:02,870 - Τι; Σκότλαντ Γιαρντ; 1977 01:29:02,970 --> 01:29:04,722 Όχι. Ξέρω πού είναι. 1978 01:29:04,723 --> 01:29:06,474 Η μαύρη βαλίτσα σου. 1979 01:29:06,541 --> 01:29:07,975 Είναι στο αυτοκίνητο. 1980 01:29:17,018 --> 01:29:18,620 - Έφυγε! Το ίδιο και τα κοσμήματα. 1981 01:29:18,621 --> 01:29:20,221 - Τι κοσμήματα; 1982 01:29:20,321 --> 01:29:23,358 - Διαμάντια που εισάγονται λαθραία σε - Η βαλίτσα σου στο τρένο με το πλοίο. 1983 01:29:23,424 --> 01:29:26,060 -Αν το ήξερες, - Τότε γιατί περίμενες μέχρι τώρα; 1984 01:29:26,160 --> 01:29:29,097 - Γιατί ήθελα να τους πιάσω - Με διαμάντια στις τσέπες. 1985 01:29:29,197 --> 01:29:31,032 - ΠΟΥ; 1986 01:29:31,033 --> 01:29:32,867 - Babcock και Brown. Αυτός είναι ποιος! 1987 01:29:33,868 --> 01:29:36,871 [φωνές ομίχλης] 1988 01:29:44,078 --> 01:29:45,430 Αχ. Τίποτα απολύτως 1989 01:29:45,431 --> 01:29:46,781 σαν ένα ταξίδι στον ωκεανό. 1990 01:29:46,881 --> 01:29:47,882 - Υπάρχει, Άρθουρ; 1991 01:29:47,883 --> 01:29:48,883 - Σωστά. 1992 01:29:48,950 --> 01:29:51,018 - Ξέρεις, πράγματα - Έχουν λειτουργήσει αρκετά καλά 1993 01:29:51,085 --> 01:29:52,353 δεν το νομίζεις, Άρτσι; 1994 01:29:52,420 --> 01:29:54,021 Το έκαναν. Το έκαναν, όντως. 1995 01:29:54,088 --> 01:29:55,757 Τι υποθέτετε ότι έγινε 1996 01:29:55,758 --> 01:29:57,425 σε εκείνη τη μικρή μαθήτρια; 1997 01:29:57,525 --> 01:29:58,535 Λες να την παντρεύτηκε; 1998 01:29:58,559 --> 01:29:59,559 Δείτε μόνοι σας. 1999 01:29:59,594 --> 01:30:02,597 [foghorn blaring] 2000 01:30:07,535 --> 01:30:10,471 [έκρηξη] 2001 01:30:15,743 --> 01:30:17,311 Πάμε παρακάτω; 2002 01:30:21,449 --> 01:30:23,651 Τι φιλί! 2003 01:30:23,751 --> 01:30:25,753 Έλα, Άρθουρ! Ερχομαι! 2004 01:30:25,820 --> 01:30:27,321 Έχεις τη βαλίτσα; 2005 01:30:27,422 --> 01:30:29,791 Έχεις την υπόθεση; 2006 01:30:29,891 --> 01:30:31,159 Μην ανησυχείς, Άρτσι! 2007 01:30:31,160 --> 01:30:32,427 Το έχω! 2008 01:30:32,493 --> 01:30:33,594 Το έχω πάρει! 2009 01:30:34,829 --> 01:30:36,330 Το έχεις, εντάξει. 2010 01:30:36,431 --> 01:30:37,766 Λοιπόν, καλύτερα να γυρίσεις πίσω 2011 01:30:37,767 --> 01:30:39,100 και πάρε τα υπόλοιπα! 2012 01:30:39,901 --> 01:30:41,335 Ουάου! 2013 01:30:41,436 --> 01:30:43,138 Heave-ho! 2014 01:30:43,139 --> 01:30:44,839 Heave-ho! 2015 01:30:44,939 --> 01:30:46,374 Αυτό είναι άλλο ένα καλό χάος 2016 01:30:46,375 --> 01:30:47,809 με έπιασες, φίλε. 2017 01:30:47,909 --> 01:30:49,811 Heave-ho! 2018 01:30:49,911 --> 01:30:51,479 - [πνιγμένος] - Heave-ho! 2019 01:30:52,847 --> 01:30:54,115 [τσιρίζοντας] 2020 01:30:55,950 --> 01:30:58,186 - Ωχ εκεί! - Ξέρεις τι είναι αυτό; 2021 01:30:58,286 --> 01:30:59,788 Είναι το τέλος, φίλε. 2022 01:30:59,789 --> 01:31:01,289 Το αέναο ζωντανό τέλος. 2023 01:31:01,355 --> 01:31:04,358 [ενόργανη μουσική]